'Nach kurzer Zeit waren alle oben im Wald versammelt, und die Expotition fing an. Zuerst kamen Christopher Robin und Kaninchen, dann Ferkel und Pu dann Känga mit Ruh in ihrem Beutel und Eule dann I-Ah dann, zum Schluss, Kaninchens sämtliche Bekannten-und-Verwandten.' Wenn man wie Pu und seine Freunde aus dem Hundertsechzig-Morgen-Wald den 'Nordpohl' entdecken will, ist es ratsam, dass zumindest einer ganz genau weiß, wie so ein Pohl aussieht. Da ist es gut, dass es Christopher Robin gibt. Der weiß dann auch, was zu tun ist, als Ferkel ein Heffalump trifft oder I-Ah seinen Schwanz verliert. Harry Rowohlts meisterhafte Übersetzung fängt den ganz besonderen Zauber dieser Geschichten auch in der deutschen Ausgabe ein.