eBay

17 settembre 2014

"Le Iene" mettono all'asta la papalina di Papa Francesco

Soleterre Onlus è un’organizzazione umanitaria laica e indipendente che opera per garantire i diritti inviolabili degli individui nelle “terre sole”.

Grazie al supporto de Le Iene – il programma televisivo italiano leader dell’infotainment – l’associazione è ora in grado di mettere all’asta una Papalina originale di Papa Francesco.

L’asta dura 7 giorni e parte mercoledì 17 settembre 2014.

Durante un’udienza pubblica Damiano, una de Le Iene ha ricevuto da Papa Francesco la papalina che indossava, scambiandola con la propria, guarda il video su www.iene.com. É stato così deciso di fare in modo che questo regalo prezioso diventi l’occasione per realizzare qualcosa di veramente utile.

Guarda il video

Per assicurare trasparenza e serietà nella partecipazione all’asta, è stato selezionato lo strumento delle aste pre-approvate, ovvero aste cui chiunque può accedere ma previa comunicazione con il venditore. L’elenco di partecipanti ammessi può comprendere qualsiasi offerente che sia registrato a eBay, compresi gli utenti stranieri, ad eccezione di quelli che sono stati sospesi o i cui account siano stati chiusi. A chi vorrà essere ammesso sarà richiesto un contatto preliminare via mail e potrà partecipare all’asta solo una volta autorizzato.

A chi viene devoluta la somma
raccolta dall'asta?

A Zongo, nella Repubblica Democratica del Congo, le donne da sempre partoriscono dove capita: a volte in casa, a volte nella foresta. Le più fortunate possono però contare sull’assistenza di Suor Maria, che in cinquant’anni ha fatto nascere centinaia di bambini. In una zona dove l’aspettativa di vita non supera i 48 anni e dove la metà delle persone contrae l’HIV, Suor Maria e il suo ospedale rappresentano un avamposto per la prevenzione, l’educazione e la solidarietà.

Questo progetto si affianca alla collaborazione già in essere tra Soleterre Onlus e Le Iene, che ha già portato alla costruzione di un ospedale da campo in Congo. Guarda il video

17th september 2014

Pope Francesco’s hat to be auctioned

Soleterre NGO is a secular and independent humanitarian organization that works to ensure the inviolable rights of individuals in the "lands of suffering".

Thanks to the support of Le Iene - the leading Italian TV infotainment programme - the association is now able to auction an original Pope Francesco skullcap.

The auction will last 7 days and begin on Wednesday, 17 September, 2014.

During a papal audience, Damiano, one of the cast of Le Iene, received the skullcap that Pope Francesco was wearing, exchanging it for his own (watch the video on www.iene.com). He decided that this precious gift should become an opportunity to do something really useful.

Watch the video

In Zongo, in the Democratic Republic of Congo, women have always given birth wherever they find themselves: sometimes at home, sometimes in the forest. The more fortunate, however, can rely on the assistance of Sister Mary, who in fifty years has delivered hundreds of children. In an area where life expectancy does not exceed 48 years and where half the people contract HIV, Sister Mary and her hospital represent an outpost for prevention, education and solidarity.

This project joins the already existing collaboration between Soleterre NGO and Le Iene, which has already resulted in the construction of a field hospital in Congo.

Who will receive the money raised?

To ensure transparency and seriousness in auction participation, the Pope’s hat will be offered in a pre-approved auction: it is open to all bidders, but only after prior communication with the seller. The list of participants admitted may include any bidder who has registered on eBay, including foreign users, except those who have been suspended or whose account has been closed.

Those who want to be admitted will be required to contact the seller prior to the auction via email and will be able to participate in the auction only once authorized. Watch the video

17. September 2014

Die Kappe des Papstes wird versteigert

Solterre Onlus ist eine weltliche und unabhängige humanitäre Organisation, die sich für die unverletzlichen Rechte Einzelner in Krisengebieten einsetzt.

Dank der Sendung “Le Iene” – eines der führenden italienischen Unterhaltungsprogrammen – ist es der Organisation nun möglich eine original Kappe Papst Francescos zu versteigern. Die Versteigerung dauert 7 Tage und beginnt Mittwoch den 17 Settember 2014.

Während einer offiziellen Audienz hat Damiano, ein Reporter der “Le Iene” die Kappe des Papstes von Papa Francesco erhalten , die er sogleich mit seiner Eigenen austauschte, das Video dazu gibt es unter www.iene.com . So kam es zu dem Entschluss mit diesem wertvollen Geschenk etwas wirklich Sinnvolles zu verwirklichen.

Video ansehen

In Zongo, in der demokratischen Republik Kongo, gebären die Frauen seit jeher dort, wo sie sich gerade befinden. Manchmal in ihren Häusern, manchmal in den Wäldern. Die Glücklicheren unter ihnen, können jedoch auf die Hilfe von Schwester Mary hoffen, die innerhalb von 50 Jahren hunderte von Kindern auf die Welt gebracht hat. In einem Land in dem die Lebenserwartung nicht über 48 Jahren liegt und die Hälfte der Menschen mit HIV infiziert ist, stellen Schwester Mary und ihr Krankenhaus einen Außenposten für Fürsorge, Bildung und Solidarität da.

Dieses Projekt wird nun in die bereits bestehende Zusammenarbeit zwischen Soleterre NGo und Le Iene aufgenommen, die bereits bei dem Bau eines Feldkrankenhauses im Kongo beteiligt waren.

Wer wird das eingenommene Geld erhalten?

Um die Transparenz und Seriösität bei der Beteilung an der Auktion zu gewähren, wird die Kappe des Papstes in einer im Vorraus geprüften Auktion versteigert. Diese ist für alle Bieter nach einem vorhergehenden Kontakt mit dem Verkäufer offen. Die Liste der zugelassenen Teilnehmer ist für jeden geöffnet der sich bei eBay registriert hat, eingenommen ausländische User.

Ausgenommen sind die, deren Account blockiert oder geschlossen wurde. Diejenigen, die zur Auktion zugelassen werden möchten, werden gebeten, den Verkäufer vor der Auktion via E-mail zu kontaktieren und können nur nach der Autorisation mitbieten . Video ansehen

17 сентября 2014

Головной убор Папы Франциска будет выставлен на аукцион

Soleterre – это светская, независимая гуманитарная организация, которая ставит своей целью обеспечение и соблюдение неотъемлемых прав человека в странах, познавших много страданий..

Благодаря поддержке популярного итальянского телевизионного шоу Le Iene организация выставит на аукцион подлинный головной убор Папы Франциска – папский пилеолус.

Аукцион начнется в среду 17 сентября 2014 года и продлится 7 дней.

Один из участников программы Le Iene, Дамиано, во время аудиенции с Папой Римским получил в дар от Папы Франциска его пилеолус (см. видео на сайте www.iene.com). Дамиано принял решение использовать этот ценнейший подарок, чтобы сделать что-то действительно важное.

Посмотрите видео

В Зонго в Демократической Республике Конго женщины традиционно рожали в неподходящих для этого условиях: дома, иногда прямо в лесу. Некоторым повезло встретить на своем пути сестру Мери, которая за 50 лет помогла прийти в этот мир сотням детей. В стране, где продолжительность жизни не превышает 48 лет и половина людей живет с ВИЧ, больница сестры Мери стала центром профилактики, образования и взаимопомощи. Этот аукцион поможет собрать деньги для очередного совместного проекта организации Soleterre и программы Le Iene, благодаря взаимодействию которых уже была построена частная больница в ДРК.

Кто получит деньги, собранные?

Папский головной убор будет выставлен на аукцион, в котором смогут принять участие предварительно одобренные покупатели: аукцион будет открыт для всех участников, но только после предварительной коммуникации с продавцом. Это позволит обеспечить прозрачность процессов и убедиться в серьезных намерениях участников аукциона. Участие в аукционе смогут принять все, кто зарегистрирован на eBay, включая пользователей из других стран, за исключением тех, чья учетная запись была приостановлена или удалена.

Все желающие поучаствовать в аукционе должны будут связаться с продавцом по электронной почте и смогут делать ставки после успешной авторизации. Посмотрите видео

17 septembre 2014

La calotte du Pape François mise aux enchères

Soleterre ONG est une organisation humanitaire, laïque et indépendante ayant pour but de garantir les droits inviolables de l’Homme dans les “terres isolées”.

Grâce au support de Le Iene – émission de télévision italienne leader de l’infotainment – l’association a maintenant l’opportunité de mettre en vente aux enchères la calotte originale du Pape François.

La vente dure 7 jours à partir du mercredi 17 septembre 2014.

Lors d’une audience publique, Damiano, de l’émission Le Iene, a reçu des mains du Pape François la calotte qu’il portait et qu’il a échangée avec celle du jeune homme (regardez la vidéo sur www.iene.com). Ainsi, Damiano a pensé que ce cadeau précieux pourrait être un bon moyen pour réaliser quelque chose d’utile.

Voir la vidéo

PA Zongo, en République Démocratique du Congo, les femmes accouchent là où elles peuvent : parfois à la maison, parfois dans la forêt. Cependant, les plus chanceuses peuvent compter sur l'aide de Sœur Marie qui, en cinquante ans a donné naissance à des centaines d'enfants. Dans une région où l'espérance de vie ne dépasse pas les 48 ans et où la moitié des habitants contracte le VIH, Sœur Marie et son hôpital représentent un avant-poste pour la prévention, l'éducation et la solidarité. Ce projet rejoint la collaboration déjà existante entre Soleterre ONG et Le Iene qui a déjà abouti à la construction d'un hôpital de campagne au Congo.

Qui recevra l'argent récolté?

L’instrument des enchères préapprouvées a été choisi afin de garantir la transparence et la fiabilité de la participation à l'enchère, c’est-à-dire que quiconque peut accéder aux ventes aux enchères seulement après avoir pris contact avec le vendeur. La liste des participants admis peut inclure tout enchérisseur enregistré sur eBay, y compris les usagers étrangers et excepté ceux qui ont été suspendus ou ceux dont le compte a été fermé.

Ceux qui souhaitent être admis, devront contacter préalablement le vendeur par e-mail et une fois autorisés, pourront participer à l'enchère. Voir la vidéo

17 de septiembre 2014

El solideo del Papa Francisco sale a subasta

La ONG Soleterre es una organización humanitaria laica e independiente que trabaja para garantizar los derechos fundamentales en zonas deprimidas o en conflicto.

Gracias al apoyo de Le Iene, un programa de televisión italiano de máxima audiencia, la organización va a subastar el solideo original del Papa Francisco. La subasta empieza este miércoles, 17 de septiembre, y durará siete días.

Durante una audiencia pública, Damiano, uno de los presentadores de Le Iene, recibió del Papa Francisco el solideo que llevaba puesto, intercambiándolo por el suyo (se puede ver el video en www.iene.com). Por ello, se ha querido convertir este increíble regalo en una ocasión para hacer algo realmente útil.

Mira el video

En Zongo, en la República Democrática del Congo, las mujeres dan a luz a sus hijos e hijas donde pueden: a veces en casa; otras, en el campo. Las más afortunadas cuentan con la asistencia de Sor María que, durante cincuenta años, ha ayudado a cientos de niños y niñas a nacer. En una zona donde la esperanza de vida no supera los 48 años y donde la mitad de la población contrae el virus del VIH, Sor María y su hospital representan un lugar muy importante para la prevención, la educación y la solidaridad. Este proyecto cuenta con la colaboración de la ONG Soleterre y del programa Le Iene, que ya han ayudado a la construcción de un hospital de campaña en el Congo.

¿A quién es devuelta la cantidad de dinero
recaudada en la subasta?

Para asegurar la transparencia y seriedad de la subasta del solideo del Papa Francisco, se realizará una aprobación previa de los pujadores. Esta opción permite que todas las personas interesadas puedan participar en la subasta después de ponerse en contacto con el vendedor. Cualquier usuario registrado de eBay puede ser admitido en la lista de participantes, incluidos los usuarios extranjeros, a excepción de los que hayan sido suspendidos o a aquellos cuya cuenta haya sido cerrada.

Las personas que quieran participar tendrán que contactar antes el vendedor y podrán participar en la subasta una vez que se les autorice para ello. Mira el video

17 de setembro, 2014

Leilão do solidéu do Papa Francisco

A ONG Soleterre é uma organização humanitária secular independente que se dedica a garantir a inviolabilidade dos direitos individuais nas "terras do sofrimento".

Graças ao apoio do programa líder de infotainment Le Iene ("As Hienas", em português) da TV italiana, a organização agora poderá leiloar o solidéu do Papa Francisco.

O leilão, que começa na quarta-feira, 17 de setembro de 2014, durará 7 dias.

Durante uma audiência com o papa, Damiano, que faz parte do elenco do Le Iene, recebeu o solidéu do Papa Francisco em troca do seu próprio (assista ao vídeo em www.iene.com). Ele decidiu que este presente precioso deveria servir como oportunidade para fazer algo útil.

Assista ao vídeo

A fim de garantir a transparência e a seriedade, o solidéu do Papa será leiloado em um leilão pré-aprovado aberto a todos os licitantes, porém somente após comunicação prévia individual com o vendedor. A lista de participantes poderá incluir qualquer usuário cadastrado no eBay, inclusive aqueles que residem em outros países, com exceção de usuários que tenham sido suspensos ou cujas contas tenham sido fechadas. Quem quiser participar do leilão deverá contatar o vendedor por e-mail, antes do leilão, para obter autorização. Somente após autorizada a pessoa poderá participar.

Quem vai receber o dinheiro arrecadado?

Na cidade de Zongo, na República Democrática do Congo, as mulheres dão à luz onde quer que se encontrem: às vezes em casa, às vezes na floresta. Mas as mais afortunadas podem contar com a assistência da Irmã Maria que, no decorrer de 50 anos, realizou o parto de centenas de bebês. Nessa região onde a expectativa de vida é, no máximo, 48 anos de idade, e metade da população contrai HIV, a Irmã Maria e o seu hospital servem como centro de prevenção, educação e solidariedade.

Este projeto entrou como participante de uma colaboração já existente entre a ONG Soleterre e o programa Le Iene, a qual já teve como resultado a construção de um hospital móvel no Congo. Assista ao vídeo