Información para compradores internacionales
/ International Buyers – Please Note:
·
Los aranceles, tasas e
impuestos de importación no se incluyen en el precio del artículo ni en los
gastos de envío. Estos cargos corren a cuenta del comprador.
o
Import duties, taxes and charges are not included in
the item price or shipping charges. These
charges are the buyer's responsibility.
·
Consulta a las
autoridades aduaneras de tu país para determinar el valor de estos costes
adicionales antes de pujar por un artículo o comprarlo.
o
Please check with your country's customs office to
determine what these additional costs will be prior to bidding/buying.
o
Estos cargos suele
cobrarlos la empresa transportista o se suelen cobrar en el lugar donde el
comprador recoge el artículo, y no deben confundirse con gastos de envío
adicionales.
o
These charges are normally collected by the delivering
freight (shipping) company or when you pick the item up - do not confuse them
for additional shipping charges.
o
The
"handling time" will vary from 2 to 15 days, depending on the
exportation requierements
o
El tiempo de
manipulación oscilará entre 2 y 15 días dependiendo de los trámites de
exportación".
o
En los
artículos que por sus características requieran la tramitación del Permiso de
Exportación (artículos con antigüedad superior a 100 años) , la obtención de
dicho permiso se tramitará sin gasto alguno, no obstante el plazo de obtención
de dicha licencia puede oscilar entre 10-35 días
o
Please, note that for those articles
that need Export Permits (those older than 100 years), the obtaining of the
Permit will be processed without additional expenses, but the period for the
obtention of it may vary from 10 to 35 days.