senza manuale, come da foto