eBay

1891 2in1 1) Թշւառ Լիզա- Կարամզին 2) Ջորի- Զելինսկի; POOR LIZA Karamzin ARMENIAN

Title: 1) "Poor Liza" 2) "Mule"- 2 books in one

"1) Թշւառ Լիզա (Թշվառ Լիզան), 2) Ջորի" / "Tshiar Liza(Karamzinitc, Djori)")

Author(s)/Editor(s): 1) Nikolay Karamzin, transl. by Michael Beglariants; 2) Stepan Zelinski / 1) Նիկոլայ Կարամզին, թարգմ. Միքայէլ Բէգլարեանցի, 2) Ստեփան Զելինսկի

Language(s): Armenian (Հայերեն)

Publisher: 1) "Aror" T. Nazarian" 2) "Mn. Martirosiants" (Տպարան "Արօր" Տ․ Նազարեանի"; 2) տպ. Մն. Մարտիրոսյանցի)

Place: Tiflis, Georgia (Թիֆլիս, Վրաստան); Year: 1891, 1899; Pages: 47, 11

Cover: Hardcover; Sizes: 10(W)x14.5(H) cm; Copies: Limited

Condition: Good Antique Condition: General age wear. Some minor stains/ spots. Some minor pencil marks. Personal stamps. Overall clean & well preserved pages. For more information regarding book's condition- check provided images or ask us.

Item's Code: LA-1674

ABOUT:

2 books in ONE

1) 1st Armenian translation of Nikolay Karamzin's "Poor Liza" short story.

Poor Liza (Bednaja Liza) is a 1792 short story or sentimental novella by the Russian author Nikolay Karamzin. It is one of Karamzin's best-known short stories in Russia, where it is part of the school curriculum. It is the tale of two lovers that belong to different social classes[4] which in this case is a young nobleman and a poor peasant girl.[5] The story popularized the sentimentalized peasant girl in 19th-century Russia.

2) "Mule"- by Stepan Zelinski

--------------------------------------------------

1) Նիկոլայ Կարամզինի "Թշվառ Լիզան" (Թշւառ Լիզա) ստեղծագործության հայերեն թարգմանությունը: Թարգմանութիւն Միքայէլ Բէգլարեանցի

Թշիառ Լիզա«Թշվառ Լիզան» (ռուս.՝ Бедная Лиза), Նիկոլայ Միխայիլովիչ Կարամզինի սենտիմենտալ վիպակը՝ գրված 1792 թվականին։

2) Ստեփան Զելինսկի- "Ջորի"

* (see Terms below)- We operate our business from our 2 locations (main one in Pasadena, CA, USA & the 2nd one in overseas), thus, based on the item's availability and/or buyer's location (country), your purchased item will be shipped from either of our offices/storage. This particular item will be shipped from our overseas office, so please give a little more time for delivery.

VISIT OUR EBAY STORE AGAIN- SINCE WE ADD NEW BOOKS & OTHER ITEMS REGULARLY!

Tags: armenia, armenian, armenians, arminia, arminian, armyani, armeniya, armyanin, l'Arménie, l'arménien, les Arméniens, Armenien, Hay, Haykakan, Hayastan, Hayastani, Hayots, Patmutyun, Badmutyun, Yeghern, Eghern, Genocide, 1915, Massacre, Kars, Marash, Zeitun, Erzerum, Mush, Van, Musa-Ler, Musa-Dagh, Mousa-Ler, Mousa, Musaler, Turkey, Turkish, Turks, Ottoman

Shipping: Worldwide (due to problems with shipments to some counties, we do not ship to those countries). We do not recommend to ship to PO Boxes. We ship only by Regular Registered Air Mail (please do not ask us to use other methods for shipments). Upon request, we will provide you with tracking #.

Shipping Fee: Flat Fee (different prices for USA & for Int'l- check the details).

Estimated Delivery Time: We ship items once a week. Shipments may take 2 to 4 weeks (depending on buyers' locations) from the shipment date. However, from our experience you may get your item sooner than 4 week (usually in 12-15 business days). Still, up 4 week considers normal.

Item Location: Some of our items listed on eBay, we have in California, USA (main office), however for Worldwide Shipping Convenience, most of our items we keep in our 2nd- overseas office/ storage. This is the reason that for all of our items we ask up to 2-4 weeks for delivery.
This item is not located in our USA office, so the delivery of this item may takes longer than domestic (inside USA) shipment. We shipped once a week.

If the listed Book/Other Item is USED: Please bear in mind that you are buying a used book/item and it sold AS IS. In our listing, we do our best to describe any issues or defects (if any) that we know about the item. By Bidding, You Are Agreeing To Our Terms And Conditions. Feel Free To Email Us With Any Questions Prior To Bidding.

We prefer PayPal. Please respond to our Winning Bidder Notification within 3 days and make sure that we receive your payment within 7 days. If payment isn't received within this time period, the order will be revoked and a Non-Paying Bidder alert will be filed to request a fee refund for re-listing the item again. Sure, if you contact us ahead of time we can work out any necessary special arrangements.