| Etat Vinyles / Vinyl condition | Disque Vinyle | Pochette / Sleeve |
| Neuf --------- MINT |
Littéralement
neuf n'a certainement jamais été lu. ------------------------------------------------------------------------ Literally Brand New Has Definitely Never Been Read. |
Absolument nickel, peut-être même encore sous scellé. ---------------------------------------------------------------------------- Absolutely nickel, maybe even still under seal. |
| Comme Neuf ----------------- NEAR MINT |
Etat comme neuf, presque parfait,
peut comporter de très légères éraflures qui n'affecte pas le son. ------------------------------------------------------------------------------ Condition like new, almost perfect, may have very slight scratches which does not affect the sound. |
Défauts mineur
tels que manipulations, déballage, etc --------------------------------------------------------------------------- Minor defects such as handling, unpacking. |
| Très Bon Etat + -------------- VERY GOOD + |
Très
bon état, peut comporter quelques rayures superficielles visibles mais sans
affecter la qualité du vinyle. ------------------------------------------------------------------------------- Very good condition, may have some visible superficial scratches but without affecting the quality of the vinyl. |
Peut comporter quelques traces d'usures assez mineur
comme des bords de couverture légèrement plier, décoloration de la pochette,
fente de couture, coin froisser. ------------------------------------------------------------------------------ May have some fairly minor signs of wear such as slightly bent edges of the cover, discoloration of the cover, seam split, crease in the corner. |
| Très bon état ----------------- VERY GOOD |
Bon état, usure évidente
d'utilisation (manipulation, écoute, etc.), l'écoute peut être ressentie par
de léger craquement non constant. ------------------------------------------------------------------------------- Good condition, obvious wear from use (handling, listening, etc.), listening can be felt by slight non-constant cracking. |
Etat d'occasion
avérer, peut être froisser, légèrement déchirer etc ------------------------------------------------------------------------ Used condition, may be wrinkled, slightly torn. |
| Bon état / Bon Etat + --------------- GOOD / GOOD+ |
Condition du disque en bon état mais peut comporter un bruit de surface assez
important à l'écoute et des rayures bien visible sur vinyles. -------------------------------------------------------------------------------- Condition of the disc in good condition but may have a fairly significant surface noise when listening and clearly visible scratches on vinyl. |
Peut comporter des fentes de coutures, du scotch, des
écritures, usure générale de la pochette. ------------------------------------------------------------------------------- May have seam splits, tape, writing, general cover wear. |
| Mauvais état ---------------- FAIR |
Peut comporter
de grosse rayure et sauter sur certaine piste. ---------------------------------------------------------------------------- May have large scratches and jump on certain tracks. |
Déchirure
éventuel, grosse écriture inscrite sur pochette, peut avoir été scotchée de
manière importante, trace d'humidité, etc ------------------------------------------------------------------------------- Possible tear, large writing on the cover, may have been heavily taped, trace of humidity. |