Zustand funktional

Working condition

1

_{100% funktional}

_{100% working fine}

₂

_{In Teilbereichen nicht 100% funktionsfähig}

_{Partly not 100% functional}

₃

_{Defekt, für Werkstatt oder Teile}

_{As is, for repair or parts, NO return}

Zustand optische Elemente

Condition optical elements

1

_{100% keine Kratzer/Putzspuren, kein Fungus (Pilz), kein Dunst, minimal oder gar keine Staubpartikel.}

_{100% unscratched lens elements, no cleaning marks, no fungus, no fog, little or no dust}

2

_{nicht 100% aber absolut KEINE Einschränkung in optischer Leistung!}

_{Not 100%, but absolutely NO effect on optical performance!}

3

_{Folgende wichtige Mängel, Leistung eingeschränkt}

_{The following problems, not full performance}

Zustand kosmetisch

Cosmetical condition

A+

_{Fabrikneu und unbenutzt, oder Lagerware, Demo,}

_{2 Jahre Garantie}

_{Brand new and unused, or in stock, demo,}

_{2 years warranty}

A

_{Wie neu, kein Unterschied zu Neuware feststellbar.}

 _{Like new, no difference to new goods detectable.}

B+

_{Praktisch Neuzustand, nur ganz Penible finden bei einer genauen Untersuchung minimale Spuren, die den Artikel von Neuware unterscheiden}

_{Practically new condition, only the very penis find with EXACT investigation minimum traces that distinguish the article from new}

B

_{Sehr gut, nur minimale, kaum sichtbare Gebrauchspuren.}

Very good, only minimal, barely visible traces of use.

C

_{Normale, sichtbare Gebrauchsspuren}

_{Normal, visible signs of wear}

D

_{Gebraucht, stark abgegriffen mit kleinen Fehlern aber funktionsfähig.}

_{Used, heavily worn with small errors but functional.}

E

_{Bastel-Defekt. Bitte beachten Sie dass hier die Rückgabe ausgeschlossen}

_{Craft defect. Please note that the return is excluded}