Griffith’s first novel in English is a gripping story of relationships and simmering political unrest in 1960s Gwynedd, driven by love, jealousy and vendetta.