Die LEICA R4 von 1980 ist ein sehr gut erhaltenes Sammlerstück meines Vaters aus seiner Sammlervitrine mit nur sehr wenigen kleinen Gebrauchsspuren, s. Fotos von allen Seiten der LEICA R4. Die Kamera hat einige Jahre in der Sammlervitrine meines Vaters gestanden, deshalb empfehle ich eine Wartung. Zu technischen Funktionen kann ich nur sagen, dass der Auslöser tadellos funktioniert. Sie bieten auf ein sehr schönes Sammlerstück!
The LEICA R4 from 1980 is a very well preserved collector's item from my father's collector's showcase with only very few small signs of use, see photos of all sides of the LEICA R4. The camera has been in my father's collector's display case for several years, so I recommend servicing it. All I can say about the technical functions is that the shutter release works perfectly. You are bidding on a very nice collector's item!
Le LEICA R4 de 1980 est une pièce de collection très bien conservée de mon père provenant de sa vitrine de collectionneur avec très peu de petites traces d'usure, voir les photos de tous les côtés du LEICA R4. La caméra est restée quelques années dans la vitrine de collection de mon père, c'est pourquoi je recommande un entretien. En ce qui concerne les fonctions techniques, je peux seulement dire que le déclencheur fonctionne parfaitement. Vous offrez une très belle pièce de collection !
La LEICA R4 del 1980 è un oggetto da collezione molto ben conservato, proveniente dalla vetrina da collezione di mio padre, con solo pochissimi piccoli segni d'uso, vedi foto di tutti i lati della LEICA R4. La fotocamera è rimasta nella vetrina da collezione di mio padre per diversi anni, quindi consiglio di sottoporla a manutenzione. Per quanto riguarda le funzioni tecniche, posso solo dire che lo scatto funziona perfettamente. State facendo un'offerta su un oggetto da collezione molto bello!
1980 年的 LEICA R4 是一款保存完好的收藏品，来自我父亲的收藏陈列柜，只有极少数使用过的痕迹，请参阅 LEICA R4 各个侧面的照片。这台相机在我父亲的收藏陈列柜中已存放数年，因此我建议您对其进行保养。关于技术功能，我只能说快门释放功能非常好用。您正在竞拍的是一件非常不错的收藏品！
1980년식 LEICA R4는 아버지의 수집품 진열장에서 아주 작은 사용 흔적만 남긴 채 잘 보존된 수집품입니다(LEICA R4의 모든 면을 찍은 사진을 참조하세요). 이 카메라는 아버지의 수집품 진열장에 몇 년 동안 보관되어 있었기 때문에 서비스를 받는 것이 좋습니다. 기술적 기능에 대해 제가 말할 수있는 것은 셔터 릴리스가 완벽하게 작동한다는 것입니다. 아주 멋진 수집품에 입찰하고 계십니다!
1980年に発売されたLEICA R4は、父のコレクターズショーケースにあった非常に保存状態の良いコレクターズアイテムです。このカメラは数年間、父のコレクター用展示ケースに収められていましたので、整備することをお勧めします。技術的な機能について言えることは、シャッターレリーズが完璧に動作するということだけです。非常に素晴らしいコレクターズアイテムに入札しています！
Aufgrund des neuen EU-Rechts gelten folgende Bedingungen: Bei dieser Auktion handelt es sich um einen Kaufvertrag von Privat an Privat nach § 13 BGB. Die Auktion erfolgtunter Ausschluss jeglicher Gewährleistung, Garantie und Rücknahme. Gemäß § 447BGB gilt, dass mit Übergabe an den Versand die Gefahr auf den Käufer übergeht. Laut dem neuen EU-Recht muss dieser Zusatz unter jeder Online-Auktion stehen, ansonsten haftet der Verkäufer ein ganzes Jahr für die verkaufte Ware.
Due to the new EU law, the following conditions apply: This auction is apurchase contract from private to private according to § 13 BGB. The auctiontakes place under exclusion of any warranty, guarantee and return. According to§ 447 BGB, the risk is transferred to the buyer when the goods are handed overfor dispatch. According to the new EU law, this addition must be included underevery online auction, otherwise the seller is liable for the goods sold for awhole year.
根据新的欧盟法律，适用以下条件： 根据《德国民法典》第 13 条，本次拍卖为私人之间的购买合同。拍卖不提供任何担保、保证和退货。根据《德国民法典》第 447 条的规定，当货物交付发货时，风险即转移至买方。根据新的欧盟法律，每场在线拍卖都必须包含这一附加条款，否则卖方将对售出的货物承担一整年的责任。
새로운 EU 법률에 따라 다음 조건이 적용됩니다: 이 경매는 § 13 BGB에 따라 개인 대 개인의 구매 계약입니다. 경매는 모든 보증, 보증 및 반품이 배제된 상태에서 진행됩니다. 447BGB에 따라 상품이 배송을 위해 인도될 때 위험은 구매자에게 이전됩니다. 새로운 EU 법률에 따르면 모든 온라인 경매에 이 추가 사항이 포함되어야 하며, 그렇지 않으면 판매자는 판매된 상품에 대해 1년 동안 책임을 져야 합니다.
新EU法により、以下の条件が適用されます： このオークションは、BGB第13条に基づく個人から個人への売買契約です。オークションは、いかなる保証、保証、返品も排除された状態で行われます。ドイツ民法典第447条によると、リスクは商品が発送のために引き渡されたときに買い手に移転されます。新しいEU法によると、この追加はすべてのオンラインオークションに含まれなければなりません。