portée une seule fois