Tudor Arghezi e.a.

Werk uit Roemenië

Maerlantpocket

Tudor Arghezi

softcover

1966

Als Roemeense dichters uit de 17e, 18e en 19e eeuw, te beginnen met de onvolprezen Dosofteï die de psalmen van Davin het Roemeens vertaalde, tot de meester der romantiek Eminescu en de eerste Roemeense modernist Maceonsky of tot de gedichten van Cosbuc met hun revolutionaire geest - als zij allen steeds weer en overal gelezen en herlezen worden, zoals dat ook met Victor Hugo, Aleander Poesjkin, Heinrich Heine en Charles Baudelaire het geval is, dan mogen de hedendaagse dichters, van Arghezi tot de jonge pioniers die in dienst van hun tijd de taal verkennen, aanspraak maken op meer dan dat, gevoed door de ideeën van het atoomtijdperk en een progressieve democratie mogen zij verlangen dat hun lied dat in rijkdom en zeggingskracht doet denken aan degeen die tweeduizend jaar geleden de numerosus Horatius was, tot steeds groter, steeds verscheidener ontplooiing zal komen opdat het van hart tot hart zal gaan, zoals de zalm opspringt uit het water van een beek, op weg naar de bron, waar zij het klimaat zal vinden dat zijn ontwikkeling en voortplanting begunstigt. Een lied, dat als doel heeft de harten van de mensen te openen voor de schoonheid van leven en mensheid.