These powerful stories are brought to a young modern audience with a verve and simplicity that makes them shine in our minds