T in Ting Vit i i

by Binh Van Dao, Ananda Viet Foundation

Bt c mt dn tc no nu ' hnh thnh mt nn vn hc, 'u c hai loi vn chng bc hc v vn chng bnh dn. Ngn ng cng c ngn ng tr thc v ngn ng 'ng ph'. Ph bnh vn hc, ph bnh cch s dng ngn ng l 'iu phi c ' 't nc tin ln. Trc 'y Min Nam, mt s' nh vn, nh bo dng ch hay vit vn khng 'ng cng ' b ph phn ch khng phi mu'n vit g th vit.
Ngy nay, ngn ng t hc, 'ng bn, mnh mung, 'ng ph' gi'ng nh c di lan trn rt nhanh v n 'c ph bin qua cc bn tin, bo ch, cc trang 'in t, truyn hnh, 'i pht thanh, cc di…n 'n... cho nn n d… dng git cht ngn ng "vn hc" thng phi xut hin qua sch v. Nu khng ngn chn kp thi, loi ngn ng lai cng, bt nho, qui 'n s tr thnh dng chnh ca vn hc...v khi ' th ht thu'c cha. Vit Nam ngy nay 'ang 'ng trc thm ha '!
Ngoi ra, "vn dch" phn ln t cc bn tin ting Anh ca nhng ngi khng rnh ting Anh li km ting Vit ' ph nt c php (vn phm) Vit Nam. Hin nay BBC Vit Ng ' gp phn rt ln vo vic tn ph ting Vit truyn th'ng.
Xin nh cho, thay 'i m t't hn, hay hn th ngi ta hoan nghnh. Thay 'i m xu, t hn l ph hoi. Ngoi ra, khng c g "ln" cho bng "cm bt" nhng cng khng c g "xu xa" cho bng vit by, vit nhm, vit sai s tht v nht l ph hoi ngn ng truyn th'ng ca dn tc.