Logbuch für die Motoryachten, Deutsch von 1974