À propos du destinataire Wilhelm Michael Treichlinger (source : wikipedia) :
Vie : Wilhelm Treichlinger a suivi des cours de théâtre auprès d'Ernst Arndt et a étudié à l'Université de Vienne, où il a obtenu son doctorat en 1926 avec une thèse sur Johann Ludwig Deinhardstein. En 1927/28, il fréquente le cours de mode d'Eduard Josef Wimmer-Wisgrill à l'École des arts appliqués de Vienne et est scénographe et acteur à la « Bühne der Junge » de Vienne.
À partir de 1929, il travaille comme costumier et metteur en scène occasionnel de soirées pour Max Reinhardt au Deutsches Theater de Berlin ; il crée les costumes pour la première du Capitaine de Köpenick de Carl Zuckmayer.
Au début de 1932, il fut directeur invité au Théâtre municipal de Bâle et, au cours de la saison 1932/33, il y fut embauché comme metteur en scène d'opéras et de pièces de théâtre. Il a mis en scène de nombreuses pièces de théâtre et opéras et est également apparu dans des rôles plus petits. Après la passation du pouvoir aux nationaux-socialistes en 1933, il ne retourna pas en Allemagne mais se rendit à Vienne. Après l'annexion de l'Autriche, il s'enfuit en Suisse en septembre 1938. Elle s'est tenue le 14 au Schauspielhaus de Zurich. Novembre 1942, réalisé par Leonard Steckel, sa comédie Goddess, Don't Tempt People ! Créé.
En 1945, il travaille au « Comité préparatoire des artistes autrichiens pour l'Autriche libérée ». Après 1945, il enseigne le japonais à l'Université de Zurich.
Treichlinger a écrit pour le théâtre et pour la radio. Il a publié de nombreux guides culinaires et livres sur des sujets culturels et historiques. Avec Richard Schweizer, il a écrit les scénarios des films Les Quatre dans la Jeep et Heidi. Treichlinger a écrit les livrets des opéras Münchhausen de Mark Lothar, créés à Dresde en 1933, et Rappelkopf, basé sur Le Roi alpin et le Misanthrope de Ferdinand Raimund, créé à Munich en 1958.
Treichlinger a traduit de l'anglais Les Marcheurs nocturnes d'Arthur Koestler et les pièces de Jean Giraudoux La Folle de Chaillot et Pas de guerre à Troie du français. Il a également traduit du japonais, du chinois et de l'arabe.
Polices (sélection)
(Ed.) : Lettres d’adieu. Vienne : Zsolnay, 1934
Déesse, ne tente pas les gens ! : Comédie en 3 actes. Manuscrit de scène, 1946
Shu est allé à la chasse : poèmes chinois du Shi-King. Transféré par WM Treichlinger. Zurich: Arche, 1948
(Ed.) : Le grand et le petit : entrées de journal, rapports de témoins oculaires et lettres. Zurich: Pan, 1949
(Ed.) : Le Goethe sans talent : Opinions des adversaires de Goethe. Zurich: Pan, 1949
(Ed.) : Expériences occultes de femmes et d’hommes célèbres. Stuttgart: Hatje, 1950
Proverbes japonais : 330 proverbes japonais. Sélectionné et traduit du japonais par WM Treichlinger. Stuttgart: Hatje, 1950
Les plus beaux contes animaliers de la littérature mondiale. Recueilli et partiellement raconté par WM Treichlinger. Dessins à la plume et à l'encre de Harriet Klaiber. Saint-Gall: Zollikofer, 1950
(Ed.) : Chantons, vous les bergers : des vieux chants de Noël. Zurich: Pan, 1950
(Ed.) : De la préhistoire du dirigeable : Une collection. Zurich: Pan, 1951
avec Richard Schweizer : Palace Hotel : Un récit cinématographique. Zurich : Europe, 1952
Eh bien, elle et moi aussi : Un recueil d'épitaphes. Dessins Rolf Lehmann. Zurich: Sanssouci, 1955
Proverbe chinois : 330 chinois. Les proverbes. Sélectionné et traduit du chinois par WM Treichlinger. Zurich: L'Arche, 1956
La Chine s'invite à table : 110 promenades vers une cuisine étrangère. Zurich: Sanssouci, 1956
L'Espagne vous invite à table : 125 promenades vers une cuisine étrangère. Zurich: Sanssouci, 1957
Petite visite café : histoire – anecdotes – recettes. Zurich: Sanssouci, 1960
La vieille Autriche vous invite à table : Extrait du livre de cuisine de ma mère. Zurich: Sanssouci, 1960
La Scandinavie vous invite à table : Un livre de cuisine avec plus de 100 recettes. Zurich: Sanssouci, 1962
La Provence vous invite à table : un voyage gastronomique de découverte avec plus de 100 recettes provençales. Zurich: Sanssouci, 1962
Alexandre Dumas, l'aîné, vous invite à table : paroles, recettes et histoires d'un grand homme. Zurich: Sanssouci, 1963
Le Japon s'invite à table : Un livre de cuisine avec plus de 80 recettes. Zurich: Sanssouci, 1964
La plus douce de toutes les potions : De l’histoire culturelle du chocolat. Avec des anecdotes, des recettes et une chronologie. Zurich: Sanssouci, 1965
L'Orient vous invite à table : culinaire. Voyage de rêve avec 110 recettes. Zurich: Sanssouci, 1966
Premier amour. Zurich: Sanssouci, 1968
L'argent : son histoire en histoires. Salzbourg : Résidence, 1968
"Il vous salue et vous aime..." : Un auteur de lettres d'amour. Zurich: Sanssouci, 1969