Cathay
Cathay DVD case

Cathay

Ezra Pound (1885 - 1972) and Ernest Fenellosa (1853 - 1908)

The Cathay poems appeared in a slim volume in 1915. They are, in effect, Ezra Pound’s English translations/interpretations from notebooks written by the Japanese scholar Ernest Fenollosa. Pound, not knowing any Chinese or Japanese at all, promptly created a new and somewhat complex style of translation, as he had done with words from several other languages. The Cathay poems are primarily written by the Chinese poet Li Po, referred to throughout these translations as Rihaku, the Japanese form of his name. These poems came to have a profound influence on 20th Century poetry, spawning, among other things, the Imagist movement, and helped in the generation of widespread interest in Asian literature and thought. Also included in this collection are two poems from Pound’s 1912 collection Ripostes. “The Seafarer” is another of Pound’s experiments in translation, this one from the Anglo-Saxon. (Summary by Alan Davis-Drake)

 

Play sample: 

Product Details

Read by: Alan Davis Drake
Length: 36 minutes
Type: Solo reading
Media: MP3 CD
Package: DVD box
Item No.: DB-7008
EAN: 0687700170266
List Price: $7.99

Credits

Production

Book Coordinator: Alan Davis Drake
Meta Coordinator: Alan Davis Drake
Proof Listener: David Barnes

Artwork
Cover: A River Scene in China, 1902, from Young Folk's Library, A Book of Famous Explorers, Marco Polo in the East, by Thomas Bailey Aldrich.
Inset: Cover of the first edition of Cathay.
Inset: Ezra Pound passport photo, 1919.

The Recordings

About MP3 Audio

This MP3 digital audiobook is duplicated on compact disc in the MP3 audio format and is designed to play on any computer. It will play on CD and DVD players that are designed with MP3 capability. The files contained in an MP3 CD can be imported and played on mobile devices such as the iPod, iPhone, iPad, Android tablets and smart phones and on PSP (Play Station Portable) and PDA (Personal Digital Assistant) devices. Your CD/DVD player or mobile device owner’s manual should specify whether the device has MP3 compatibility. If the device is not directly compatible with the MP3 Audio format, the files on the MP3 CD can be copied onto a computer drive and then played on the computer media player or transferred to a mobile device.

The Recordings

These recordings were made using the author’s original published work, which is in the public domain. The readings were recorded by members of Librivox.org, which has generously made the recordings available to the public domain. While Librivox condones the sale and distribution of these recordings, it is not associated with the management or operations of MP3 Audiobook Classics. The audio files have been lightly edited and have been engineered using professional audio tools for maximum sonic quality. We spend considerable time and effort to ensure the recordings are free of noise, equalized for maximum listener pleasure, and that tracks are leveled and normalized to provide a consistent listening experience.

Table of Contents

Track Title Length
1 Song of the Bowmen of Shu 2:24
2 The Beautiful Toilet 1:08
3 The River Song 3:19
4 The River Merchant's Wife: A Letter 2:14
5 Poem by the Bridge at Ten-Shin 2:30
6 The Jewel Stair's Grievance 1:21
7 Lament of the Frontier Guard 2:04
8 Exile's Letter 5:54
9 Four Poems of Departure 1:26
10 The City of Choan 1:17
11 South-Folk in Cold Country 1:27
12 Sennin Poem by Kakuhaku 1:32
13 A Ballad of the Mulberry Tree 1:30
14 Old Idea of Choan by Rosoriu 2:19
15 To Em-Mei's : The Unmoving Cloud 2:30
16 The Seafarer 7:07
17 The Alchemist 4:41

Terms and Conditions

Terms of Sale

  • The buyer can pay using the Checkout button when the listing ends or wait to receive an automated email invoice shortly after the listing ends with totals and payment instructions.
  • Checkout must be completed within 7 days of the close of listing.
  • If payment isn’t received within this time period, the item will be re-listed and a Non-Paying Bidder alert will be filed.
  • If we are unable to fulfill your order for any reason your payment will be refunded in full.
 

    Payments

  • PayPal - We accept PayPal and prefer PayPal. Shipping address must be confirmed by PayPal.
  • Major Credit Card - If you do not have or prefer not to use PayPal, then we are happy to accept major credit cards. Your credit card will be charged when you check out.
 

    Shipping

  • Shipping Charges - Items listed with shipping charges will be shipped via the most economic service, and the costs charged reflect our shipping costs. The most economical service is generally USPS First Class for shipments under one pound, which translates to four items or less. USPS Media Mail is often least expensive for shipments of one pound or more.
  • Delivery Times - We ship within 2 business days after receipt of payment. Most items ship via USPS Media Mail or First Class. Lead time for Media Mail is 6-8 days and First Class is 1-4 days. We will notify you by email when your shipment has shipped or if there are any delays.
  • Tracking - Tracking is provided for items on a selective basis. Most items with a paper security sleeve are shipped in a large envelope using tracking by LetterTrackPro. That service is not integrated with eBay. Items shipped with tracking by the USPS will have the tracking number added to the fulfillment details when the number is obtained.
 

    Returns

  • Unopened Merchandise - We will accept returns for unopened merchandise and will issue credit for the value of the item or a refund. Returns of unopened items are subject to a 10% restocking fee, which will be deducted from your credit or refund. We do not refund the original shipping and handling charges.
  • Defective Merchandise - We will accept returns of merchandise that is damaged or will not play. We will ship a replacement item, issue credit for the value of the item, or issue a refund, at the discretion of the customer. Shipping charges, if any, will credited or refunded for defective items. Shipping costs for replacement items will be borne by us.
  • Non-Returnable Merchandise - Items cannot be returned if they have been opened or used and are not physically defective.