BIBLIOTECA ROMANTICA
diretta da G.A. Borgese
PADRI E FIGLI
di Ivan Turgheniev
traduzione di Rinaldo Kufferle
pagg. 385
ARNOLDO MONDADORI EDITORE - 1970
NOTIZIE SULLA COLLANA: la collezione ideata nel 1926 e diretta da Giuseppe Antonio Borgese, l’intellettuale, scrittore e docente di estetica e storia della critica all’Università di Milano. La collana, attiva tra il 1930 e il 1942, nasce per colmare un vuoto presente non solo all’interno del catalogo mondadoriano; già nel 1926 Ettore Romagnoli segnala come manchino raccolte sistematiche di buone versioni da scrittori stranieri. Ottima quella iniziata dal Manacorda [per Sansoni]; ma come sussidio alla lettura dei testi. Le raccolte che dico io dovrebbero sostituire i testi per chi non ne conosce la lingua; e dovrebbero perciò essere condotte con criteri prevalentemente artistici. La “Romantica” rappresenta una delle raccolte più importanti della casa editrice nel corso degli anni ’30, insieme alla “Medusa”, ai “Classici Italiani” e ai “Libri Gialli”, in quanto mette a disposizione del pubblico italiano 50 volumi di romanzi e racconti fondamentali, tra i quali La Certosa di Parma di Stendhal, I dolori del giovane Werther di Goethe, Orgoglio e pregiudizio della Austen, David Copperfield di Dickens, I viaggi di Gulliver di Swift, Anna Karenina e Guerra e pace di Tolstoj, Il ritratto di Dorian Gray di Wilde, Madame Bovary di Flaubert, L’isola del tesoro di Stevenson e i Racconti di Edgar Allan Poe. Questi testi coprono un arco cronologico di tre secoli, dal Don Chisciotte della Mancia di Cervantes (1604-1614) fino ai Tre anni di Cechov (1895), seguendo tre direttive principali: l’esigenza di inserire nella geografia della collana non solo i Paesi europei ma anche il continente americano, la necessità di dare ai traduttori la possibilità di lavorare solo su testi di loro gradimento, infine l’introduzione di titoli inediti nel nostro Paese e di conseguenza più facilmente collocabili all’interno del mercato editoriale italiano nei quattro anni inizialmente ipotizzati per il completamento della serie. Traduttori diversi, tra questi: Alfredo Panzini, Grazia Deledda, Ada Negri, Marino Moretti, Aldo Palazzeschi, Massimo Bontempelli, Fernando Palazzi, Corrado Alvaro, Mario Praz, Sibilla Aleramo, Riccardo Bacchelli, Giacomo Prampolini, Raffaele Calzini, Diego Valeri, Delfino Cinelli e Elio Vittorini, Giacomo Debenedetti, Didimo Chierico (Ugo Foscolo), Giovanni Berchet. Note di Attilio Borgognoni (St. Pierre, Balzac, Chateubriand), Aldo Soragni (Defoe), Giulio Caprin (Yorick), Lavinia Mazzucchetti (Schiller), Cesare Giardini
Per maggiori informazioni sul libro e le sue condizioni guarda le foto