Eating the sun è il titolo di questo meraviglio libro nella sua lingua originale: Piccolo libro illustrato dell’universo è il terzo titolo di Ella Frances Sanders tradotto in Italia da Marcos y Marcos, affidato alla traduzione fedele e appassionata di Ilaria Piperno.

 La Sander ci prende per mano e ci porta a decodificare dal suo poetico punto di vista alcuni tra i più affascinanti misteri dell’Universo. Se in Lost in translation (primo successo dell'autrice) paradossalmente le immagini sembrano ricoprire il ruolo principale nel distillare mille sfumature di significato da singole parole, in 'Piccolo libro illustrato dell'universo' le parole sono abbondanti, più numerose rispetto al segno, eppure ogni singola parola si lega alla successiva veicolando un significato denso.

 Siamo immersi in un universo semantico ricco; capace di dialogare tanto con i meccanismi scientifici che sono alla base del come l’Universo funziona quanto con il mistero squisitamente esistenziale dell’essere uomini. Il mondo è un luogo articolato e sorprendentemente abitato di infinita poesia, nascosta tra le pieghe di complessi fenomeni fisici, astronomici e naturali. A guardarlo dalla giusta angolazione è un trionfo di fatti e fenomeni ben più sorprendenti di quanto saremmo in grado di inventarci noi uomini, con la nostra fantasia, con i nostri manufatti o con i nostri artefatti. Il libro Piccolo libro illustrato dell’universo è un atlante che raccoglie aneddoti e storie sull’universo, per raccontarli a uomini e donne, dall’adolescenza in su, con un linguaggio fresco e cristallino, ma mai semplificato.