*******************************************************************
**English:**
"Tekna TR 60 H Brushcutter with Honda Engine
The TR 60 TEKNA wheeled brushcutter works efficiently and ergonomically, making it the ideal machine for green area maintenance. The TR 60 wheeled brushcutter with a working width of 60 cm facilitates and speeds up grass mowing operations on surfaces such as green areas, parks, and gardens, but also in agriculture to eliminate weeding operations and protect crops such as citrus, olive trees, fruit trees, vineyards, etc.
Thanks to its compact and lightweight design, it can work in tight spaces, and with the NEW 45° right and left rotatable handle, it allows for easy work under tree canopies in orchards, cleaning rows of climbers, cleaning sidewalks, walls, etc. It is undoubtedly an alternative to brushcutters but with more power and cutting width and without effort for the operator.
The machine is equipped with 16" wheels and is completely self-propelled. It has a powerful 4-stroke gasoline engine and a 3-speed gearbox to better adapt to cutting conditions. The cutting head can accommodate 3 double nylon threads up to 6 mm Ø for better efficiency. It can be equipped with a "blade kit" consisting of a metal guard and a 52 cm steel blade that replaces the nylon head in case of heavier grass cutting. All of this translates into working speed in safe and ergonomic conditions.
Features:
Description TR 60
Engine 4 Stroke Gasoline HONDA GCVx 170
Displacement / Power 166 cc / 3.8 kW
Transmission Mechanical
Number of Forward Speeds 3 FW
Cutting Width with Thread 60 cm
Cutting Width with Blade 52 cm
Handlebar Adjustments Adjustable handles in height
Wheels Superelastic GARDEN 16”
Dimensions 170 x 60 x 100h cm
Dry Weight 50 kg"
**Spanish:**
"Desbrozadora Tekna TR 60 H con motor Honda
La desbrozadora con ruedas TR 60 TEKNA trabaja de manera eficiente y ergonómica, convirtiéndola en la máquina ideal para el mantenimiento de áreas verdes. La desbrozadora con ruedas TR 60, con un ancho de trabajo de 60 cm, facilita y acelera las operaciones de corte de césped en superficies como áreas verdes, parques y jardines, pero también en agricultura para eliminar las operaciones de deshierbe y proteger cultivos como cítricos, olivos, árboles frutales, viñedos, etc.
Gracias a su diseño compacto y ligero, puede trabajar en espacios reducidos y con el NUEVO mango giratorio de 45° a la derecha y 45° a la izquierda, permite trabajar fácilmente bajo la copa de los árboles en huertos, limpiar hileras de trepadoras, limpiar aceras, paredes, etc. Sin duda, es una alternativa a las desbrozadoras, pero con más potencia y ancho de corte y sin esfuerzo para el operador.
La máquina está equipada con ruedas de 16" y es completamente autopropulsada. Tiene un potente motor de gasolina de 4 tiempos y una caja de cambios de 3 velocidades para adaptarse mejor a las condiciones de corte. La cabeza de corte puede alojar 3 hilos de nailon dobles de hasta 6 mm de Ø para una mayor eficiencia. Se puede equipar con un "kit de cuchillas" que consta de una protección metálica y una cuchilla de acero de 52 cm que reemplaza la cabeza de nailon en caso de corte de césped más pesado. Todo esto se traduce en velocidad de trabajo en condiciones seguras y ergonómicas.
Características:
Descripción TR 60
Motor Gasolina de 4 tiempos HONDA GCVx 170
Cilindrada / Potencia 166 cc / 3,8 kW
Transmisión Mecánica
Número de velocidades hacia adelante 3 AV
Ancho de corte con hilo 60 cm
Ancho de corte con cuchilla 52 cm
Ajustes de manillar Manillares ajustables en altura
Ruedas Superelásticas GARDEN de 16”
Dimensiones 170 x 60 x 100h cm
Peso en seco 50 kg"
**German:**
"Tekna TR 60 H Motorsense mit Honda-Motor
Die TR 60 TEKNA Motorsense mit Rädern arbeitet effizient und ergonomisch und ist damit die ideale Maschine zur Pflege von Grünflächen. Die TR 60 Motorsense mit einer Arbeitsbreite von 60 cm erleichtert und beschleunigt das Mähen von Grasflächen auf Oberflächen wie Grünflächen, Parks und Gärten, aber auch in der Landwirtschaft, um das Unkrautjäten zu eliminieren und Kulturen wie Zitrusfrüchte, Olivenbäume, Obstbäume, Weinberge usw. zu schützen.
Dank ihres kompakten und leichten Designs kann sie in engen Räumen arbeiten und mit dem NEUEN 45° rechts und links drehbaren Griff ermöglicht sie einfaches Arbeiten unter Baumkronen in Obstgärten, das Säubern von Rankenreihen, das Reinigen von Gehwegen, Wänden usw. Sie ist zweifellos eine Alternative zu Motorsensen, aber mit mehr Leistung und Schnittbreite und ohne Anstrengung für den Bediener.
Die Maschine ist mit 16" Rädern ausgestattet und ist vollständig selbstfahrend. Sie verfügt über einen leistungsstarken 4-Takt-Benzinmotor und ein 3-Gang-Getriebe, um sich besser an die Schneidbedingungen anzupassen. Der Schneidkopf kann 3 doppelte Nylonfäden bis zu 6 mm Ø aufnehmen, um die Effizienz zu steigern. Sie kann mit einem "Klingenkit" aus einer Metallschutzhaube und einem 52 cm langen Stahlmesser ausgestattet werden, das den Nylonkopf bei schwererem Graschnitt ersetzt. All dies führt zu Arbeitsgeschwindigkeit unter sicheren und ergonomischen Bedingungen.
Eigenschaften:
Beschreibung TR 60
Motor 4-Takt-Benzin HONDA GCVx 170
Hubraum / Leistung 166 ccm / 3,8 kW
Getriebe Mechanisch
Anzahl der Vorwärtsgänge
3 VG
Schnittbreite mit Faden 60 cm
Schnittbreite mit Klinge 52 cm
Griffverstellungen Höhenverstellbare Griffe
Räder Superelastische GARDEN 16”
Abmessungen 170 x 60 x 100h cm
Trockengewicht 50 kg"
**French:**
"Débroussailleuse Tekna TR 60 H avec moteur Honda
La débroussailleuse à roues TR 60 TEKNA fonctionne de manière efficace et ergonomique, ce qui en fait la machine idéale pour l'entretien des espaces verts. La débroussailleuse à roues TR 60, avec une largeur de travail de 60 cm, facilite et accélère les opérations de fauchage de l'herbe sur des surfaces telles que les espaces verts, les parcs et les jardins, mais aussi en agriculture pour éliminer les opérations de désherbage et protéger les cultures telles que les agrumes, les oliviers, les arbres fruitiers, les vignobles, etc.
Grâce à sa conception compacte et légère, elle peut travailler dans des espaces restreints, et avec la NOUVELLE poignée rotative à 45° à droite et à gauche, elle permet de travailler facilement sous la canopée des arbres dans les vergers, de nettoyer les rangées de plantes grimpantes, de nettoyer les trottoirs, les murs, etc. C'est sans aucun doute une alternative aux débroussailleuses, mais avec plus de puissance et de largeur de coupe et sans effort pour l'opérateur.
La machine est équipée de roues de 16" et est entièrement autopropulsée. Elle est dotée d'un puissant moteur à essence 4 temps et d'une boîte de vitesses à 3 rapports pour mieux s'adapter aux conditions de coupe. La tête de coupe peut accueillir 3 fils de nylon doubles jusqu'à 6 mm Ø pour une meilleure efficacité. Elle peut être équipée d'un "kit de lames" composé d'un protège-métal et d'une lame en acier de 52 cm qui remplace la tête en nylon en cas de coupe d'herbe plus épaisse. Tout cela se traduit par une vitesse de travail dans des conditions de sécurité et d'ergonomie.
Caractéristiques :
Description TR 60
Moteur 4 temps essence HONDA GCVx 170
Cylindrée / Puissance 166 cm³ / 3,8 kW
Transmission Mécanique
Nombre de vitesses avant 3 AV
Largeur de coupe avec fil 60 cm
Largeur de coupe avec lame 52 cm
Ajustements de la poignée Poignées réglables en hauteur
Roues Superélastiques GARDEN 16”
Dimensions 170 x 60 x 100h cm
Poids à sec 50 kg"
**Dutch:**
"Tekna TR 60 H Bosmaaier met Honda-motor
De TR 60 TEKNA wielmaaier werkt efficiënt en ergonomisch, waardoor het de ideale machine is voor het onderhoud van groene gebieden. De TR 60 wielmaaier met een werkbreedte van 60 cm vergemakkelijkt en versnelt het maaien van gras op oppervlakken zoals groene gebieden, parken en tuinen, maar ook in de landbouw om het wieden te elimineren en gewassen zoals citrusvruchten, olijfbomen, fruitbomen, wijngaarden, enzovoort te beschermen.
Dankzij het compacte en lichte ontwerp kan het werken in kleine ruimtes, en met de NIEUWE 45° rechts en links draaibare handgreep is het mogelijk om gemakkelijk te werken onder de kruinen van bomen in boomgaarden, rijen klimplanten schoon te maken, trottoirs, muren, enzovoort. Het is ongetwijfeld een alternatief voor bosmaaiers, maar met meer kracht en maaibreedte en zonder inspanning voor de gebruiker.
De machine is uitgerust met 16" wielen en is volledig zelfaangedreven. Het heeft een krachtige 4-takt benzine motor en een 3-versnellingsbak om zich beter aan te passen aan maaiomstandigheden. De maaihoofd kan 3 dubbele nylon draden tot 6 mm Ø herbergen voor een betere efficiëntie. Het kan worden uitgerust met een "mes kit" bestaande uit een metalen bescherming en een stalen mes van 52 cm dat de nylon kop vervangt bij het maaien van zwaarder gras. Dit alles resulteert in werksnelheid onder veilige en ergonomische omstandigheden.
Kenmerken:
Beschrijving TR 60
Motor 4-takt benzine HONDA GCVx 170
Cilinderinhoud / Vermogen 166 cc / 3,8 kW
Transmissie Mechanisch
Aantal versnellingen vooruit 3 VV
Maai breedte met draad 60 cm
Maai breedte met mes 52 cm
Stuur aanpassingen In hoogte verstelbare handgrepen
Wielen Superelastische GARDEN 16”
Afmetingen 170 x 60 x 100h cm
Droog gewicht 50 kg"