Lettre de Pierre Louÿs adressée à Eugène Fasquelle, relative à son travail de réécriture des Aventures du roi Pausole, en vue de son édition :

« […] Outre les corrections de détail, il faut que j’ajoute tout un chapitre au premier livre et que je refasse complètement la fin. Je pense que tout sera prêt de façon que vous puissiez être en possession du manuscrit de lundi en huit. – Il a dès à présent 10.200 lignes. Il en aura 11.000. Voulez-vous calculer néanmoins sur 10.000 parce que je me déciderai peut être à retrancher q.q. chapitres inutile. Avec 25 lignes à la page et les blancs nous obtiendrons facilement 450 pages […] ».

Les Aventures du roi Pausole avait d’abord paru en feuilleton, en 1900, dans Le Journal, avant d’être remanié par l’auteur et édité, en 1901, chez Fasquelle.