édition originale avril 1996