Replacement tank for Margaritaville drink maker