(ENGLISH TRANSLATION BELOW)
THE WORKS OF SHAKESPEARE
IN EIGHT VOLUMES
I – Introduction to Shakespeare's plays, containing an essay on oratory (by Francis GENTLEMAN), London, Bell and Etherington, 1774, (1 f.)-57-(1) pp. ;
The Tempest, 2° éd., idem, 2 ff.-(pp. 225 à 202) ; A Midsummer..., idem, 2 ff.-(pp. 137 à 202) ; The Two Gentlemans…, idem, 1776, 71-(1) pp. ; The Merry Wives…, 2° éd., idem, 1774, 2 ff.- (pp. 73 à 138) ; Measure..., 2° éd., id., 1774, 2 ff.- (pp. 285 à 348) ; portrait de SHAKESPEARE d'après Chandos, portrait de l'acteur David Garrick par N. Dance, ensuite frontispice de Parkinson pour The Tempest, et les 4 suivants de J. Roberts. Il manque en début de volume le titre général.
II – Londres, C. Hitch and L. Hawes, etc., 1762, 430 pages, 5 frontispices de Gravelot.
III – idem, 419-(1) pp. ; la p. 201 numérotée 210, la p. 419 numérotée 369, 5 front. idem
IV – idem, 467 pp., 5 front. idem
V – idem, 404 pp., 4 front. idem.
VI– idem, 455-(1) pp., 5 front. idem.
VII – Londres, Bell and Etherington, 1774, 70-108-(1 f. n. ch.), pp.305 à 378 (erreur 390 pour 377)-(1 f. n. ch.), pp.155 à 258, 2 front. de Roberts, 1 de Parkinson, 1 de Dighton
VIII – Londres, C. Hitch and L. Hawes, etc., 1762, 340 pp., (78 pp. de table et index), 3 front. de Gravelot.
(Pour alléger nous n'avons pas mentionné les feuillets de garde en début et fin des vol. II à VII, dont seul manque la première garde du vol. II)
Ensemble de 8 volumes in-12, veau glacé de l'époque, dos à 5 nerfs séparant des caissons ornés de petits fers dorés encadrés au pointillé, avec pièces de titre et tomaison maroquin, coupes ornées d'une roulette dorée.
Condition intérieure (sauf défauts notables signalés ensuite) : plutôt propre dans l'ensemble, assez peu de rousseurs et généralement diffuses, quelques-unes plus soutenues par endroits, quelques parties légèrement bistrées selon les cahiers et la qualité du papier, quelques légères marques occasionnelles de pliure, menus défauts communs. Au vol. I le titre général manque. La gravure du Midsummer Night's dream, trop large et ressautant de 8 mm, a sa marge droite maniée et fortement insolée, et se trouve déchirée par accident en son milieu sur les ¾ de sa largeur (sans manque, à restaurer) ; au même, auréole rousse angulaire au bas sur la 1° moitié, plus large au début (¼ du texte) ensuite demeurant plutôt marginale ; aux pp. 23-24 de la 1° pièce un défaut au papier (quelques lettres perdues, petite déchirure). Vol. II : la première garde manque. Vol III : défaut superficiel à la gravure précédant la p. 337. Vol. VI : auréoles rousses marginales dans presque tout le volume, touchant rarement le texte ; aux pp. 31 et suivantes 5 feuillets fendus en largeur sur toute la largeur ou seulement en partie (apparemment au rasoir, avant reliure, sans raison apparente, sans perte de texte). Vol. VII : menue perforation animale marginale sur la 2° moitié du volume, sans atteinte au texte sauf pour 3 lettres du dernier feuillet (la garde et contre-plat sont aussi touchés).
Reliures solides malgré les mors de 6 volumes fendus extérieurement sur toute leur hauteur, fentes pour la plupart peu ouvertes sauf aux mors inférieurs des tomes I et 7, dont les plats sont légèrement relâchés mais encore solidaires. Le tome 6 présente une fente centrale ayant coupé le cuir sur les 4 caissons inférieurs, créant une faiblesse (voir notre photo ajoutée). Deux volumes présentent seulement des amorces de fentes ou une usure. Coiffes sauf exception endommagées (manques de cuir, dommages aux tranchefiles), coins incurvés et souvent usés (carton apparent), nerfs frottés, épidermures et craquelures au dos, bords des plats localement frottés.
Les éditions collectives du théâtre de SHAKESPEARE ont fait l'objet d'éditions concurrentes et de multiples rééditions, avec diverse compléments, préfaces et commentaires (cf. : Catalog of the Shakespeare Memorial Library, Birmingham). Au regard de cette abondante bibliographie et malgré le titre général Theobald's inscrit aux dos de notre série, notre ensemble est composé à partir de deux grandes éditions, chacune sous l'autorité d'un commentateur propre. Les tomes I et VII sont de l'édition Bell et Etherington, due à Francis GENTLEMAN, commencée en 1774, et illustrée par des artistes anglais qui représentaient les grands acteurs du temps. Le tome I est constitué de pièces telles que publiées séparément, avec leur propre pagination, ce qui était alors courant. Il s'ouvre, en guise de préface aux Oeuvres, sur Introduction to Shakespeare's plays, mais si les frontispices de la collection sont bien présents, nous n'avons pas son titre général. Les autres tomes proviennent de l'édition Hitch, Hawes… due à THEOBALD, commencée en 1726, et illustrée par Gravelot (scènes non personnifiées). Les commentaire et les notes ne sont donc pas homogènes.
Appendices en fin du volume VIII : table des éditions des pièces ; important index des personnages, sentiments, allusions, discours et descriptions (respectivement : manières, passions et leurs effets, personnages fictifs et rôles qui leur sont attachés, pensées et sentiments, discours répartis par genre, descriptions réparties par objet, allusions et métaphores). Cet index ne vaut donc que pour l'édition Hitch, et n'est pas opératoire pour les tomes I et VII.
Cette collection est telle qu'assemblée à l'époque par un amateur, dans une élégante reliure probablement anglaise, où l'on remarquera une originale et très fine roulette sur les coupes, malheureusement souvent frottée.
MODIFIÉ : NOUS AVONS AJOUTÉ DES PHOTOS (gravures de GRAVELOT + dos du vol. 6), et ajouté à la description de la reliure du vol. 6.
ENGLISH TRANSLATION
I - Introduction to Shakespeare's plays, containing an essay on oratory (by Francis GENTLEMAN), London, Bell and Etherington, 1774, (1 l.) - 57- (1) pp.,
The Tempest, 2nd ed., Idem, 2 ll .- (pp. 225 to 202); A Midsummer night's dream, idem, 2 ff .-(pp. 137 to 202); The Two Gentlemans…, idem, 1776, 71-(1) pp. ; The Merry Wives…, 2nd ed., idem, 1774, 2 ff.-(pp. 73 to 138); Measure for mesure, 2nd ed., idem, 1774, 2 ll.-(pp. 285 to 348); portrait of SHAKESPEARE after Chandos, portrait of actor David Garrick by N. Dance, then Parkinson's frontispiece for The Tempest, and the next four by J. Roberts. The general title is missing at the beginning.
II - London, C. Hitch and L. Hawes, etc., 1762, 430 pages, 5 frontispieces by Gravelot.
III - idem, 419- (1) pp. ; p. 201 numbered 210, p. 419 numbered 369, 5 front. idem ; IV - idem, 467 pp., 5 front. Same
V - idem, 404 pp., 4 front. Same.
VI– idem, 455- (1) pp., 5 front. Same.
VII - London, Bell and Etherington, 1774, 70-108- (1 l.), pp. 305 to 378 (error 390 for 377) - (1 l.), pp. 155 to 258, 2 front. from Roberts, 1 from Parkinson, 1 from Dighton
VIII - London, C. Hitch and L. Hawes, etc., 1762, 340 pp., (78 pp. Of table and index), 3 front. by Gravelot.
(To lighten up we did not mention the guard sheets at the beginning and end of vol. II to VII, of which only the first guard of vol. II is missing)
Set of 8 12° volumes, glazed calfskin of the time, spine with 5 raised bands separating boxes decorated with thin gilt tools framed in dotted lines, with morocco title and number pieces, cuts adorned with a gilt roll.
Interior condition : (except notable defects reported afterwards): rather clean overall, relatively few foxing or generally diffuse, some more sustained in places, some slightly browned parts depending on the local qualité of the paper, some occasional slight folding marks, small common defects.
I: the general title is missing. The engraving of the Midsummer Night's dream, too wide and protruding by 8 mm, has its right margin handled and brownished, and is accidentally torn in the middle on ¾ of its width (without lack, to be restored); at the same, angular red halo at the bottom on the 1st half, wider at the beginning (¼ of the text) then remaining rather marginal; at pp. 23-24 of the 1 ° piece is a defect in the paper (few lost letters, small tear). II: the first guard is missing. III : a little surface defect at the engraving before p. 337. VI: marginal red halos throughout most of the volume, rarely touching the text; at pp. 31 and following 5 leaves split in width over the whole width or only in part (apparently with a razor, before binding, for no apparent reason, without loss of text). VII: small marginal animal perforation on the 2nd half of the volume, without affecting the text except for 3 letters of the last fly leaf.
Solid bindings despite the 6-volume hinges split on the outside over their entire height, slots for the most part not very open except on the lower hinges of volumes I and 7, whose last boards are slightly relaxed but still attached. Two volumes show only the beginnings of cracks or wear. Vol. 6 shows a deep slit which cuts the leather under the 4 first nerves from the bottom, being a weakness under the 4 nerves from the bottom (see our added photo). The headcaps are without exception damaged (lack of leather, damage to the threads), the corners curved and often worn (cardboard appearing), raised bands rubbed, scratches and cracks on the back, edges of the boards locally rubbed.
The collective editions of SHAKESPEARE's theater have been the subject of concurrent editions and multiple re-editions, with various additions, prefaces and comments (cf.: Catalog of the Shakespeare Memorial Library, Birmingham). In view of this abundant bibliography and despite the general title Theobald's on the back of our series, our set is composed from two major editions, each under the authority of its own commentator. Volumes I and VII are from the Bell and Etherington edition, by Francis Gentleman, begun in 1774, and illustrated by English artists who represented the great actors of the time. Volume I consists of parts as published separately, with their own pagination, which was then common. It opens, as a preface to the Works, on Introduction to Shakespeare's plays, but if the frontispieces of the collection are present, we do not have its general title. The other volumes come from the Hitch, Hawes… edition by Theobald, begun in 1726, and illustrated by Gravelot (non-personified scenes). The comments and the notes are therefore not homogeneous. Appendices at the end of volume VIII: table of editions of the parts; important index of characters, feelings, allusions, speeches and descriptions (respectively: manners, passions and their effects, fictitious characters and roles attached to them, thoughts and feelings, speeches broken down by genre, descriptions broken down by object, allusions and metaphors). This index is therefore only valid for the Hitch edition, and is not operative for volumes I and VII.
This collection is as assembled at the time by an amateur, in an elegant binding probably English, where we will notice an original and very fine roll on the boards cuts, sadly often rubbed.
EDITED : WE HAVE ADDED SOME PHOTOS (CRAVELOT'S ENGRAVINGS + the spine of vol. 6), and added to the leather description of vol. 6.