JARRY, Alfred ; (PIA, Pascal)

Les Silènes.

Papeete, (Paris), Les Bibliophiles Créoles, (René Bonnel), s.d. (1926 ou 1927).

In-4 (245 x 190 mm), (4) ff. (2 blancs, faux-titre et titre), 64 pp., (4) ff. (note, justification, 2 blancs), 1 eau-forte libre attribuée à Galanis en frontispice. Broché sous couverture rempliées. Tirage à 104 exemplaires numérotés, n°23/100 ex. sur vergé de Rives après 4 ex. sur vieux Japon.

Les Silènes est une traduction/interprétation fragmentaire de Scherz, Satire, Ironie und Tiefere Bedeutung du dramaturge allemand C. D. Grabbe que Jarry publie dans La Revue Blanche le 1er janvier 1900.

Dans cette première édition des soi-disant Bibliophiles Créoles, "le texte attribué à Jarry est divisé en douze parties. Les six premières, la neuvième et la douzième reprennent, à quelques coquilles près, le texte publié en janvier 1900 dans La Revue Blanche ; les quatre autres, numérotées VII, VIII, X et XI, traduisent, parfois bien maladroitement ! le texte de Grabbe mais y ajoutent des passages licencieux. (...) tout l'indique, ils sont dus à Pascal Pia." Henri Bordillon, in : A. Jarry, Œuvres complètes, La Pléiade, tome II, p. 702.

Réf. 7428