Translated from the French by Benita Eisler