manuel en italien + français + allemand + anglais +néerlandais