Rough translation into other languages / For further informations & requests do not hesitate to contact us - english please!

  M172 Bicycle charge controller USB (Mini B) / in: 6 V AC out: 5,1VDC- 5,3VDC

Allows the operation of navigators, PDAs, MP3 players, etc. if these have a current supply jack „Mini USB B“ with generally usual wiring. The current for the operation and/or for charging the accumulator is then taken from the bicycle dynamo.

Use as directed:

Operation of small electronic devices such as navigators, PDAs, MP3 players etc. at the bicycle dynamo. The charge controller must not be

operated with higher voltages!!!! (not suitable for mopeds, motorbikes, etc. with 12 V lighting system).

Technical data:

Input voltage: 6 V/AC commercial bicycle dynamo (also wheel hub dynamos) alternating voltage | Output voltage: 5.2 V/DC stabilized (approx. 5.1 - 5.3 V/DC) | Output current: max. 300 mA (is fully sufficient for most of the devices that are supplied with USB jack) | LED display: the installed LED lights up when the switch is set to „USB operation“ and the bicycle is moved | Switch: installed changeover switch in order to switch to „USB operation“ or „Bicycle lighting on“. The bicycle dynamo cannot: allocate USB charging voltage and operate the lighting at the same time | Connections: 1 USB cable approx. 60 cm long, 1 cable „earth“ to the bicycle chassis, 1 cable to the dynamo, 1 cable to the bicycle lighting | Dimensions: approx. 40 x 40 x 13 mm (without switch and mounting straps)

M172 / Regulador de carga USB (mini B) para bicicletas

Permite el funcionamiento de navigadores, PDA`s, tocadores MP3, etc. si estos tienen un casquillo de suministro de corriente „Mini USB B“ con un modo de conexión generalmente usual. La corriente para la marcha respectivamente para cargar el acumulador se toma entonces de la dinamo de bicicleta.

Uso previsto:

Para el servicio de pequeños aparatos electrónicos como navegadores, PDA, tocadores MP3 etc. a la dinamo de bicicleta. ¡El regulador de carga no se debe accionar con tensiones más altas!!!! (no para velomotores, motocicletas, etc. con una instalación de alumbrado de 12 V).

Datos técnicos:

Tensión de entrada: 6 V/AC dinamo de bicicleta habitual (también dinamos de cubo de rueda) tensión alterna | Tensión de salida: 5,2 V/DC estabilizada (aprox. 5,1 - 5,3 V/DC) | Corriente de salida: máx. 300 mA (eso es enteramente suficiente para la mayoría de los aparatos que se suministran por un casquillo USB) | Indicación LED: el LED instalado se ilumina cuando el interruptor se encuentra a „Funcionamiento USB“ y se mueve la bicicleta | Interruptor: conmutador instalado para conmutar a „Funcionamiento USB“ o a „Alumbrado de bicicleta“. La dinamo de bicicletta no puede al mismo tiempo: poner a disposición USB tensión de carga y accionar el alumbrado | Conexiones: 1 cable USB aprox. 60 cm de largura, 1 cable „masa“ hacia el chasis de bicicleta, 1 cable hacia la dinamo, 1 cable hacia el alumbrado de bicicleta | Medidas: aprox. 40 x 40 x 13 mm (sin interruptor y eclisas de fijación)

   M172 / Régulateur de charge USB (Mini B) pour bicyclettes

Permet le service des navigateurs, PDA’s, joueurs MP3, etc. si ceux-ci ont une douille d’alimentation « Mini USB B » avec un branchement généralement usuel. Le courant pour le service ou bien pour charger l’accu est ensuite prélevé de la dynamo de bicyclette.

Emploi conformément aux dispositions:

Opération des petits appareils électroniques comme navigateur, PDA, joueur MP3 etc. à la dynamo de bicyclette. Il ne faut pas actionner le régulateur de charge avec des tensions plus hautes!!!! (pas pour mobs, motocyclettes, etc. avec une installation d’éclairage avec 12 V).

Données techniques:

Tension d’entrée: 6 V/AC dynamo de bicyclette usuelle (aussi des dynamos de moyeu de roue) tension alternative | Tension de sortie: 5,2 V/DC stabilisée (env. 5,1 - 5,3 V/DC) | Courant de sortie: max. 300 mA (est complètement suffisant pour la plupart des appareils qui sont alimentés avec une douille USB) | Affichage DEL: la DEL encastrée s’allume quand l’interrupteur est mis au « service USB » et la bicyclette se bouge | Interrupteur: commutateur encastré pour commuter au « service USB » ou à « éclairage de bicyclette allumé ». La dynamo de bicyclette ne peut pas: mettre USB-tension de charge à la disposition et actionner l’éclairage en même temps | Raccordement: 1 câble USB env. 60 cm de longueur, 1 câble « masse » vers le châssis de bicyclette, 1 câble vers la dynamo, 1 câble vers l’éclairage de la bicyclette | Dimensions: env. 40 x 40 x 13 mm  (sans interrupteur et sans éclisses de fixation)

M172 / Regolatore di caricamento USB (Mini B) per biciclette

Permette l’utilizzo di sistemi di navigazione, PDA, MP3-Player ecc., se anno un connettore per l’alimentazione „Mini USB B“ con una configurazione circuitale standard. La corrente per la funzione o per il caricamento della batteria ricaricabile si ottiene dalla dinamo della bicicletta.

Utilizzazione prescritta:

Alimentare piccoli apparecchi elettronici tipo per esempio sistemi di navigazione, PDA, MP3-Player ecc. tramite la dinamo di una bicicletta. E proibito di alimentare il regolatore di tensione con tensioni più alte!!!! (non adatto per motorini, motociclette, ecc. con un impianto di illuminazione a 12 V).

Dati tecnici:

Tensione di ingresso: 6 V/AC dinamo per biciclette standard (anche dinamo per mozzo della ruota) tensione alternata | Tensione di uscita: 5,2 V/DC stabilito (ca. 5,1 - 5,3 V/DC) | Corrente di uscita: max. 300 mA (questo e sufficiente per la maggior parte de gli apparecchi che si carica tramite un connettore USB) | Display a LED: Il LED integrato si accende se l’interruttore e in posizione „USB“ e la bicicletta e in movimento | Interruttore: commutatore incorporato per „deviare a USB“ o a „illuminazione bicicletta accesa“. La dinamo della bicicletta non e in grado di fare ambedue le cose: mettere a disposizione la tensione di carica USB e alimentare l’illuminazione della bicicletta | Collegamenti: 1 cavo USB lunghezza ca. 60 cm, 1 cavo „massa“ che va allo chassis della bicicletta, 1 cavo che va alla dinamo, 1 cavo che va all’illuminazione della bicicletta | Dimensioni: ca. 40 x 40 x 13 mm (senza interruttore e linguette per il fissaggio)

M172 / Fiets usb lader (mini B)

Ontwikkeld voor navigatie systemen, pds's, mp-3 speler etc., als deze een „mini usb b“ voedings aansluiting en over  een algemene schakeling beschikken. De stroom voor het laden van accu's van bovengenoemde apparaten wordt via de dynamo van de fiets gehaald.

Speciale toepassing:

Een lader voor electronische apparaten zoals: navigatie systemen, pda, mp-3 speler etc. aan te sluiten op een fiets dynamo. De fiets usb lader mag niet met een hogere spanning geladen worden!!  (dus niet voor elektrische fietsen, brommers, scooters, motor fietsen met bijvoorbeeld 12 v verlichting).

Technische gegevens:

Ingangsspanning: 6 V/AC (standaard spanning van een dynamo) wisselspanning | Uitgangsspanning: 5.2 V/DC gestabiliseert (ca. 5.1 - 5.3 V/DC) | Uitgangstroom: max. 300 mA (is voldoende voor de meeste apparaten, die voorzien zijn van een usb aansluiting) | Led indicatie: de ingebouwde led licht op als de schakelaar op "usb ingebruik" staat en de wielen ronddraaien | Schakelaar: ingebouwde omschakelaar, voor de stand "usb ingebruik" of "fiets verlichting aan". De fiets dynamo kan niet bij standen gelijk tijdig, dus "usb ingebruik" en " fiets verlichting aan" | Aansluiting: 1 x usb kabel ca. 60 cm lang, 1 x snoer "massa" naar het frame van de fiets, 1 x snoer naar de dynamo, 1 x snoer naar de fiets verlichting | Afmeting: ca. 40 x 40 x 13 mm (zonder schakelaar en bevestigings ogen)

  M172 / Ładowarka rowerowa do urządzeń z portem USB (mini B)

Umożliwia współpracę z urządzeniami nawigacyjnymi, PDA, odtważaczami MP3 i.t.d. , jeżeli są one wyposażne w typowo połączone gniazdo „mini USB B“ służące do zasilania i ładowania. Potrzebny do tego prąd dostarczy dynamo roweru.

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem:

Stosować do zasilania małych urządzeń jak nawigacje, PDA, odtwarzacze MP3 i.t.d. poprzez dynamo roweru. Nie wolno podłączać ładowarki do wyższego napięcia!!!! (nie nadaje się do motorowerów, motockli i.t.d. z instalacją oświetleniową 12 V).

Dane techniczne:

Napięcie wejściowe: 6V/AC typowe dynamo rowerowe (także dynamo wewnątrz piasty) | Napięcie wyjściowe: 5,2 V/ DC stabilizowane (ok. 5,1 <- 5,3 V/DC) | Prąd wyjściowy: max. 300 mA (całkowicie wystarcza dla większości urządzeń zasilanych poprzez gniazdo USB) | Wskaźnik LED: <Wbudowana dioda LED świeci wtedy gdy rower się porusza a przełącznik znajduje się w pozycji USB | Przełącznik: wbudowany przełącznik w celu wyboru funkcji „praca USB“ albo „oświetlenie roweru“. Dynamo rowerowe <nie może jednocześnie dostarczyć prądu ładowania dla urządzeń USB oraz oświetlenia roweru | Przyłącza: 1 kabel USB o długści ok. 60 cm, 1 kabel „Masse“ do ramy roweru, 1 kabel do dynama, 1 kabel do oświetlenia roweru | Wymiary: ok. 40 x 40 x 13 mm (bez wyłącznika i uchwytów mocujących)

M172 / Nabíječka pro jízdní kolo USB (mini B)

Nabíječka umožňuje práci přístrojů navigace, PDA, MP3 přehrávačů a pod. v případě, že tyto přístroje jsou vybaveny USB zdířkou se standartním zapojením. Napájecí proud pro práci přístroje, resp. pro nabíjení akumulátoru se odebíra z dynama

jízdniho kola.

Použití nabíječky:

Nabíječka je určena pro napájení malých přístrojů jako např. Přístrojú navigace, PDA, MP3 přehrávače a pod., z dynama jízdního kola. Nabíječka nesmí být zapojena na vysoké napětí!!! (není určena pro mopedy, motocykly a pod. s 12 V osvětlením).

Technické údaje:

Vstupní napětí: 6 V/AC standartní dynamo pro jízdní kolo (taky dynamo v náboji kolesa) - střídavé napětí | Výstupní napětí: 5,2 V/ DC stabilizované (cca. 5,1 - 5,3 V/DC) | Výstupní proud: max. 300 mA (vyhovuje pro většinu přístrojů, které jsou napájeny jenom cez USB rozhraní) | Indikátor LED: zabudovaná LED dioda svítí v případě, když přepínač je v poloze „USB režim“ a jízdní kolo je v pohybu | Přepínač: zabudovaný přepínač může být v poloze „USB režim“, nebo v poloze „Světlo jízdního kola“. Dynamo jízdního kola nemůže současně být použito pro režim USB-nabíjení a pro světlo jízdního kola | Přívody: 1 USB kabel dlouhý cca 60 cm, 1 kabel k připojení na šasi jízdního kola, 1 kabel k reflektoru jízdního kola | Rozměry: cca 40 x 40 x 13 mm (bez přepínače a připevňovacích vodítek)

  M172 / Вeлосипeдный рeгулятор зaрядки USB (Мини B)

Примeняeтся для питaния приборов aвтонaвигaции, PDA, MP3 плeeров, и т.д. при условии, что они снaбжeны „миниразъемом USB B“ со стaндaртным подключeниeм. Источником для питaния приборов, или для зaрядки aккумуляторa являeтся вeлосипeдный гeнeрaтор постоянного токa.

Инструкция по примeнeнию:

Модуль прeднaзнaчeн для примeнeния для мaлых приборов, кaк нaпр. приборов нaвигaции, PDA, MP3-плeeров и т.д. совмeстно с вeлосипeдным гeнeрaтором постоянного токa. Дaнный модуль нe можeт питaться от больших нaпряжeний!!!! (нe прeднaзнaчeн для мопeдов, мотоциклов, и т.п. с 12 Вольтным освeщeниeм).

Тeхничeскиe дaнныe модуля:

Входноe нaпряжeниe: 6 Вольт пeрeмeнноe, стaндaртный вeлосипeдный гeнeрaтор постоянного токa (тожe гeнeрaтор в ступицe колeсa) | Выходноe нaпряжeниe: 5,2 Вольт постоянноe стaбилизировaнноe (примeрно 5,1 - 5,3 Вольт/DC) | Выходной ток: мaкс. 300 мA (удовлeтворяeт для большинствa приборов, которыe питaются посрeдством стaндaрного USB рaзъeмa | Покaзaтeль LED: встaвлeнный свeтодиод LED зaжигaeтся в случae, когдa выключaтeль нaходится в положeнии „USB рeжим“ и вeлосипeд нaчинaeт двигaться | Выключaтeль: встaвлeнный пeрeключaтeль, пeрeключaющий рeжимы рaботы „USB-рeжим“, или „Освeщeниe вeлосипeдa“. Гeнeрaтор постоянного токa вeлосипeдa, нeспособeн рaботaть одноврeмeнно в рeжимaх USB-зaрядки и примeнeния рeжимa освeщeния | Подключeниe: 1 USB кaбeль длиной примeрно 60 см, 1 кaбeль „Зeмля“ к шaсси вeлосипeдa, 1 кaбeль к гeнeрaтору, 1 кaбeль к освeщeнию вeлосипeдa | Гaбaриты: примeрно 40 x 40 x 13 мм (бeз выключaтeля и крeпящих элeмeнтов)