The sounds of the mother tongue