Lieferumfang:

• Wassertemperatur-Adapter 30mm - BLAU

* Achtung: Je nach Charge kann das Produkt mit einem Logo versehen sein.

Produktdetails:

• passend für Schläuche mit 30mm Innendruchmesser
• hergestellt aus Aluminium
• CNC-gefräßt
• eloxiert in blau
• zur Montage eine Wassertemperatursensor
• 1/8NPT Gewinde für Sensor

Beschreibung:

Bei dem hier angebotenen Artikel handelt es sich um einen Wassertemperatur-Adapter. Möchte man eine Wassertemperaturanzeige verbauen, steht man oft vor dem Problem, dass kein entsprechendes Gewinde am Motor vorhanden ist.

Schneiden Sie einfach den Kühlerschlauch an der gewünschten Stelle auf und setzen den Adapter ein. Durch den Einbau eines Wassertemperatur-Adapters, haben Sie anschleiend die Möglichkeit einen Temperatursensor mit 1/8NPT Gewinde zu verschrauben.

Hinweise zu Tuning-Teilen:

Bitte beachten Sie, dass einige Tuning-Teile eine Abnahme durch einen Sachverständigen (TÜV) benötigen. Ob eine Eintragung erforderlich ist besprechen Sie am Besten mit einem Sachverständigen ihres Vertrauens. Sollte es im Angebot nicht anders angegeben sein, wird das oben beschriebene Produkt ohne ein Gutachten ausgeliefert. Teile ohne Gutachten können ggf. durch eine Einzelabnahme eingetragen werden, dies liegt jedoch im Ermessen des Prüfers und sollte vorab mit diesem besprochen werden.

translated into English using Google Translate. The translation may contain errors.

Scope of delivery:

• Water temperature adapter 30mm - BLUE

* Attention: Depending on the batch, the product may come with a Logo.

Product details:

• suitable for hoses with an inner diameter of 30mm
• made of aluminum
• CNC milled
• anodized in blue
• for mounting a water temperature sensor
• 1/8NPT thread for sensor

Description:

The item offered here is a water temperature adapter. If you want to install a water temperature display, you are often faced with the problem that there is no corresponding thread on the engine.

Simply cut the radiator hose at the desired location and insert the adapter. By installing a water temperature adapter, you then have the option of screwing on a temperature sensor with a 1/8NPT thread.

Notes on tuning parts:

Please note that some tuning parts require approval by an expert (TÜV). It is best to discuss whether registration is necessary with a trusted expert. Unless otherwise stated in the offer, the product described above will be delivered without a report. Parts without an expert opinion can, if necessary, be entered through an individual acceptance, but this is at the discretion of the inspector and should be discussed with him in advance.

Traduit en anglais à l'aide de Google Translate. La traduction peut contenir des erreurs.

Contenu de la livraison :

• Adaptateur de température d'eau 30 mm - BLEU

* Attention : Selon le lot, le le produit peut être accompagné d'un logo.

Détails du produit :

• convient aux tuyaux d'un diamètre intérieur de 30 mm
• en aluminium
• Fraisé CNC
• anodisé en bleu
• pour le montage d'un capteur de température d'eau
• Filetage 1/8NPT pour capteur

Description :

L'article proposé ici est un adaptateur de température d'eau. Si vous souhaitez installer un indicateur de température d'eau, vous êtes souvent confronté au problème qu'il n'y a pas de filetage correspondant sur le moteur.

Coupez simplement la durite du radiateur à l'endroit souhaité et insérez l'adaptateur. En installant un adaptateur de température d'eau, vous avez alors la possibilité de visser un capteur de température avec un filetage 1/8NPT.

Remarques sur les pièces de réglage :

Veuillez noter que certaines pièces de réglage nécessitent l'approbation d'un expert (TÜV). Il est préférable de discuter de la nécessité d’une inscription avec un expert de confiance. Sauf indication contraire dans l'offre, le produit décrit ci-dessus sera livré sans rapport. Les pièces sans avis d'expert peuvent, si nécessaire, être saisies par le biais d'une inspection individuelle, mais cela est à la discrétion de l'inspecteur et doit être discuté avec lui au préalable.

tradotto in inglese utilizzando Google Translate. La traduzione potrebbe contenere errori.

Fornitura:

• Adattatore temperatura acqua 30 mm - BLU

* Attenzione: a seconda del lotto, il il prodotto può essere dotato di un logo.

Dettagli del prodotto:

• adatto per tubi con un diametro interno di 30 mm
• in alluminio
• Fresato a CNC
• anodizzato in blu
• per il montaggio di un sensore di temperatura dell'acqua
• Filettatura 1/8NPT per sensore

Descrizione:

L'articolo offerto qui è un adattatore per la temperatura dell'acqua. Se desideri installare un indicatore della temperatura dell'acqua, spesso ti trovi di fronte al problema che sul motore non esiste una filettatura corrispondente.

Basta tagliare il tubo del radiatore nella posizione desiderata e inserire l'adattatore. Installando un adattatore per la temperatura dell'acqua hai la possibilità di avvitare un sensore di temperatura con filettatura 1/8NPT.

Note sulle parti di tuning:

Tieni presente che alcune parti di tuning richiedono l'approvazione di un esperto (TÜV). È meglio discutere con un esperto fidato se è necessaria la registrazione. Salvo diversa indicazione nell'offerta, il prodotto sopra descritto verrà consegnato senza verbale. Le parti senza il parere di un esperto possono, se necessario, essere inserite tramite un'ispezione individuale, ma ciò è a discrezione dell'ispettore e dovrebbe essere discusso con lui in anticipo.

traducido al inglés usando Google Translate. La traducción puede contener errores.

Contenido de entrega:

• Adaptador de temperatura del agua 30 mm - AZUL

* Atención: Dependiendo del lote, el el producto puede venir con un logotipo.

Detalles del producto:

• adecuado para mangueras con un diámetro interior de 30 mm
• fabricado en aluminio
• Fresado CNC
• anodizado en azul
• para montar un sensor de temperatura del agua
• Rosca 1/8NPT para sensor

Descripción:

El artículo que se ofrece aquí es un adaptador de temperatura del agua. Si desea instalar un indicador de temperatura del agua, a menudo se enfrenta al problema de que no hay una rosca correspondiente en el motor.

Simplemente corte la manguera del radiador en el lugar deseado e inserte el adaptador. Al instalar un adaptador de temperatura del agua, tiene la opción de atornillar un sensor de temperatura con una rosca de 1/8NPT.

Notas sobre las piezas de ajuste:

Tenga en cuenta que algunas piezas de tuning requieren la aprobación de un experto (TÜV). Lo mejor es discutir si es necesario registrarse con un experto de confianza. A menos que se indique lo contrario en la oferta, el producto descrito anteriormente se entregará sin informe. Las piezas sin la opinión de un experto pueden, si es necesario, introducirse mediante una inspección individual, pero esto queda a discreción del inspector y debe discutirse con él con antelación.