DA MURATORE  Prima metà del '900 

Alcuni segni del tempo e di usura che ne attestano l'autenticità.

Da notare in particolare la bombatura di quello di maggiori dimensioni (vedi Foto 3). Molto raro.

Dimensioni:

A): Lunghezza 35 cm  Larghezza 13,5 cm  Altezza (con manico) 9,5 cm

B): Lunghezza 22 cm  Larghezza 11 cm  Altezza (con manico) 7,5 cm

C) manico: Lunghezza 26,5 cm  Larghezza 7 cm  Altezza 3,5 cm

 Caratteristiche del frattazzo o frattone: usato in edilizia, serviva prima a reggere e poi a lisciare la malta, l'intonaco o altri impasti. Vero testimone diretto del lavoro di un tempo che forse possiamo vedere ancora oggi... raro oggetto da collezione di valore storico, quasi da museo.

ANCIENT WOODEN PLASTERERING TROWELS 

BRICKLAYER TOOLS First Half of '900.

Some time and work signs that confim their genuineness.

Particularly worthy of note is the convexity of the larger one (see Picture # 3). Very rare. 

Measures:

A): Lenght 35 cm  Widht 13,5 cm  Height (with handle) 9,5 cm

 B): Lenght 22 cm  Widht 11 cm  Height (with handle) 7,5 cm

C) handle: Lenght 26,5 cm  Widht 7 cm  Height 3,5 cm 

Characteristics of wooden plastering trowels: used in building, first used to hold and then to smooth mortar, plaster or other dough. A true direct witness to the work of a time that we may still see today ... rare object of collection of historical value, almost as a museum.

ALTES MAURER VERPUTZEN WERKZEUG

  Erste Hälfte von '900

enige Zeit und Arbeitszeichen, die ihre Echtheit begründen.

Besonders bemerkenswert ist die Konvexität des größeren (siehe Bild # 3). Sehr selten.

   Größe:

A): Länge 35 cm  Breite 13,5 cm  Höhe (mit Handgriff ) 9,5 cm

B): Länge 22 cm  Breite 11 cm  Höhe (mit Handgriff ) 7,5 cm

C) Handgriff: Länge 26,5 cm Breite 7 cm Höhe 3,5 cm

Merkmale der Verputzen Holz Werkzeug: verwendet in der Konstruktion, mahlt zuerst zu halten und dann den Mörtel, Gips oder anderen Teige zu glätten. Wahre Zeuge die Arbeit von einer Zeit, die vielleicht können wir noch heute ... seltenes Stück aus historischen Sammlung sehen, fast für das Museum.