" Colonnes d'agate, poutres d'ambre, balustres de corail, voliges d'or, stores ornés de nacre à pendentifs de perles, portes de cristal... Palais où des effluves d'orchidée, de muse, de daphné se répandent éternellement sans jamais de cesse " ; pays éternel qui " ne ressemble pas au monde humain. Y souffle la brise de l'immutabilité, de la félicité, du moi sans entraves et de la pureté ". Pays où l'on " ignore la souffrance de ne pas obtenir ce que l'on désire ". En ces mondes merveilleux, palais du dragon, pays éternel ou mont des Immortels... les héros des cinq récits traduits ici-même, êtres de ce monde et êtres surnaturels, s'unissent, indifférents aux normes humaines, fous d'amour ; leur rencontre est " un face à face avec une lune limpide ". Les Voyages en d'autres mondes se proposent d'entraîner vers ces aventures le lecteur érudit, passionné de littérature japonaise, ainsi que l'amateur tenté par l'exotisme ; et avec eux maintes personnes que divertissent les contes, mythes et légendes.

Voyages en d autres mondes sont des récits japonais du XVIe siècle traduits et commentés par Jacqueline Pigeot et Kosugi Keiko avec la collaboration de Satake Akihiro. Ce livre est édité par Philippe Picquier/Bibliothèque nationale - Paris 1993.