Autor(en)

López Roig, Cecilia:

Auflage

Neuausgabe

Verlag / Jahr

Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2002.

Format / Einband

8° Broschiert 396 Seiten

Sprache

Spanisch

Gewicht

ca. 530 g

ISBN

3631396333

EAN

9783631396339

Bestell-Nr

597014

Bemerkungen

Buch ist wie neu, aus priv. Vorbesitz, ungelesen. mit minimalen Lagerspuren. -----Inhalt:. Esta obra pretende un doble objetivo: establecer una clasificación de las relaciones fraseológicas interlinguales, por un lado, y demostrar su utilidad a nivel textual, en la traducción de la fraseología, por otro. A partir de un corpus extraido de la novela Die Klavierspielerin y su traducción al español, cuyo análisis se encuentra recogido, se ofrece una nueva tipología de las relaciones fraseológicas sistémicas y se demuestra que muchas de ellas sirven al traductor como procedimientos de traducción de la fraseología, incluso en el uso creativo de fraseologismos como en las modificaciones o en la (co-)actualización de diferentes planos del significado. Estamos, por tanto, ante una obra de fraseología contrastiva con una clara vocación práctica que se concreta en el ámbito de la traducción.. ISBN: 9783631396339

Schlagworte

sistema,linguistik,fraseología,phraseology,Roig,texto,contrastiva,alemán,Aspectos,español,satzbau,López,

Unser Preis

EUR 99,40

(inkl. MwSt.)

Versandkostenfrei innerhalb Deutschlands

Aufgenommen mit whBOOK

Sicheres Bestellen - Order-Control geprüft!