Struwwelpetriade. - Wain, Louis / Norman Gale. Der Katzen-Struwwelpeter. Slovenly Kittens . Zweisprachig: Deutsch und Englisch. Herausgegeben und übersetzt von Walter Sauer. (Neckarsteinach), Edition Tintenfaß, (2008). 27,8 x 21 cm. 23 S. mit zahlr. mehr- u. einfarb. Illustrationen v. L. Wain . Farb. illustr. OPp.

Seltene zweisprachige Neuausgabe von zwei voneinander abweichenden, äußerst seltenen TierStruwwelpetriaden mit ausführlichem Nachwort von Walter Sauer. Er meint: „sie stellt die erste ‚echte direkte Tier-Nachahmung des Original-Struwwelpeter in Form einer struwwelpeternahen KatzenStruwwelpetriade dar. Ihre Illustrationen stammen von Louis Wain (1860-1939), ‚the man who drew cats‘, dem bekanntesten englischen Katzenmaler überhaupt, der zwischen 1884 und 1914 unzählige Katzenbücher illustrierte [...] Verfasser der Verse ist Norman Gale (1862-1942) dessen dichterisches Werk, u.a. Texte zu Kinderbüchern, auch sonst bekannt ist“. Eine freie Übertragung mit Anklängen an die Originalverse des „Struwwelpeters“ und aufregend witzigen Illustrationen. Der Rückdeckel zeigt die beiden Titel, die als Vorlage für diese Ausgabe dienten. - Neuwertig.