tableau ancien signé.