Text in English, suivi d’une version Française.

The absolute masterpiece of anti-exoticism, sad coconut palms after the rain. Elma Taylor (1900-1992) is a Hawaiian painter whose quality of certain works remains poorly understood and greatly underestimated. For who has really lived in the islands, this painting is quite exceptional. It offers a reminiscence of lived realities, far removed from the standardized images conveyed by the tourism industry - that of green-blue lagoons, golden sands and postcard coconut palms. In Hitia’a on the East Coast of Tahiti it rains more than 3.5 meters of water per year on average. There are often whole days of greyish rain, storms and cyclones. The coconut palms then appear leached, sometimes gaunt and blackish as in this painting. Baudelaire wrote "when the low and heavy sky weighs like a cover on the moaning spirit in the grip of long troubles", and this can also apply to the humid tropics. But almost always, just before the end of the day, there is a brief clearing during which we can see the golden light of the setting sun. This is what this painting expresses, we imagine a lonely woman left cloistered all day by the rain, which finally stopped for a few minutes at dusk. The melancholy woman, even depressed, goes out to glean a little light before dark.

Un chef d’œuvre absolu de l’anti-exotisme, tristes cocotiers après la pluie. Elma Taylor (1900-1992) est une peintre hawaïenne dont la qualité de certaines œuvres reste mal comprise et très sous-estimée. Pour qui a vraiment vécu dans les îles, ce tableau est tout à fait exceptionnel. Il offre une réminiscence de réalités vécues, bien loin des images standardisées véhiculées par l’industrie du tourisme – celle des lagons vert-bleus, du sable doré et des cocotiers de carte postales. A Hitia’a sur la Côte Est de Tahiti il pleut plus de 3.5 mètres d’eau par an en moyenne. Il y a souvent des jours entiers grisâtres de pluie, des tempêtes et des cyclones. Les cocotiers apparaissent alors lessivés, parfois décharnés et noirâtres comme sur ce tableau. Baudelaire écrivait « quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle sur l’esprit gémissant en proie au longs ennuis », et ceci peut s’appliquer aussi aux tropiques humides. Mais presque toujours, juste avant la fin du jour, il y a une brève éclaircie pendant laquelle on peut voir la lumière dorée du soleil qui se couche. Voilà ce qu’exprime ce tableau, on imagine une femme seule restée cloitrée toute la journée par la pluie, qui s’est enfin arrêtée pour quelques minutes au crépuscule. La femme mélancolique, voir dépressive, sort pour grapiller un peu de lumière avant la nuit.