A língua materna pode influenciar a aprendizagem de uma segunda língua? Como a língua materna pode influenciar a aprendizagem do espanhol? Será que estes alunos cometem os seus próprios erros? Neste trabalho, damos respostas a estas perguntas. Antes de mais nada, apresentamos as motivações, os objectivos deste livro e, sobretudo, as teorias necessárias, como a linguística contrastiva e a análise de erros, para realizar esta obra. Em seguida, destacaremos a língua em erro antes de apresentar os resultados deste trabalho, que foi precedido pela análise de um corpus de exercícios escritos divididos em três (3) níveis de aprendizagem. Identificámos, descrevemos e classificámos os erros mais frequentes de modo a determinar, de acordo com os vários níveis de competência linguística, as maiores dificuldades, bem como os diferentes tipos de erros, antes de propor soluções.