(PIERRE DES VAUX DE CERNAY)

PETRI VALLIUM SARNAII MONACHI

HYSTORIA ALBIGENSIS

Bien complet des 3 Volumes.

Publiée pour la Société de l'Histoire de France par Pascal Guérin et Ernest Lyon.

Librairie Ancienne Honoré Champion, Paris, 1926, 1930, 1938, format 16 x 24, broché, VI-302-IV-330-CVII-304 pages.

Volumes 2 et 3 non coupés

Très Rare complet des 3 volumes.

Avec le tome troisième s'achève la réédition de la Chronique de la guerre albigeoise de Pierre des Vaux-de-Cernay, dont les deux premiers volumes avaient paru respectivement en 1926 et en 1930. Le texte, d'ailleurs, était complet dès le deuxième volume, mais il restait à donner l'introduction générale, la traduction française du XIII siècle (la plus ancienne), un certain nombre de pièces annexes, enfin la table alphabétique de l'ensemble. On ne saurait trop louer les nouveaux éditeurs pour la méthode, vraiment irréprochable, dont ils ont fait preuve tout au long de ce grand et difficile travail...

Il n'y a pas lieu d'insister beaucoup du point de vue historique sur la traduction française qui nous est ici donnée pour la première fois dans son entier d'après le Bruxellensis du XIV siècle pris comme manuscrit de base, et qui, sauf exceptions, reproduit avec assez de fidélité le texte latin, mais dont le vocabulaire et le style ne manqueront pas d'intéresser les romanistes. On peut se demander cependant pourquoi on a eu l'idée, dès le XIII siècle, de traduire en langue vulgaire cette œuvre passionnée et suggérer que peut-être des préoccupations de propagande politique n'y furent pas étrangères. Quoi qu'il en soit, c'est l'introduction qui est le morceau de résistance du volume. On y trouvera présentés sous la forme la plus condensée les résultats de nombreuses années d'enquêtes et de réflexions : sur la vie de l'auteur d'abord, de ce jeune et bouillant Cistercien qui se fit correspondant de guerre, comme nous dirions
aujourd'hui, et qui fut ainsi témoin oculaire, pendant une vingtaine de mois au moins, des événements dramatiques dont le midi de la France était alors le théâtre; sur ses procédés de travail et sur ses sources quand il n'a pu compter sur ses souvenirs personnels, sur la façon dont il a disposé ses matériaux et sur les observations qu'il a su faire sur place, sur le degré de créance qu'il convient de lui accorder. La deuxième partie de l'introduction passe en revue les manuscrits, au nombre de onze, et étudie la transmission du texte, jusques et y compris l'édition princeps donnée en 1615 par Nicolas Camusat. Viennent ensuite les traductions, depuis celle du XIII siècle (anonyme) jusqu'à celle de François Guizot en 1824, enfin les abrégés et les extraits. 

En résumé, la science dispose maintenant pour la Chronique de Pierre des Vaux-de-Cernay d'une édition critique telle que l'avait rêvée ...

Ch. SAMARAN

N'HÉSITEZ PAS À VISITER NOTRE BOUTIQUE, VOUS Y TROUVEREZ UNE SÉLECTION DE LIVRES À DES PRIX RAISONNABLES.!

ATTENTION : mes objets étant en vente sur d'autres supports ils peuvent être retirés à tout moment.

Attention: il s'agit là de livre d'occasion, en état d'usage, Le prix de mise en vente tient compte de l'état de l'ouvrage. Merci d'en tenir compte avant de les acquérir ou de laisser votre évaluation. Certains défauts peuvent nous échapper. Dans ce cas, n'hésitez pas à nous contacter avant de mettre votre évaluation. Nous trouverons certainement ensemble une solution.

Les frais d'expédition comprennent le tarif postal, l'emballage et l'assurance. Ils sont calculés en fonction du poids de l'objet et du type d'envoi le mieux approprié, même s'ils sont parfois difficiles à définir avant de faire l'emballage. Ces frais approximatifs ne peuvent cependant pas être sujets à discussion ni avant, ni après la fin des enchères, étant donné qu'ils sont clairement définis ici même, que l'acheteur en aura donc pris connaissance avant de l'acquérir. En cas de plusieurs achats, les frais d’expédition seront recalculés pour en diminuer le coût total.