cartouche uniquement