1 Disc Audio Book of:-

Y Bible Cysegr Lân Darnau Dethol o'r Testament Newydd

Read By:- Unknown.

Product description:-

Cynnwys / Contents:-

Yr Efengyl yn ôl Mathew: Penodau 5, 6 & 7

Yr Efengyl yn ôl Ioan: Penodau 1, 3, 14, 15, 17, 18, 19, 20 & 21

The Gospel according to Matthew: Chapters 5, 6 & 7

The Gospel according to John: Chapters 1, 3, 14, 15, 17, 18, 19, 20 & 21

‘Y Beibl cyssegr-lan sef Yr Hen Destament, a’r Newydd’ gan William Morgan, oedd y fersiwn gyfan gyntaf o’r Beibl i gael ei chyfieithu yn Gymraeg. Cymerodd rai blynyddoedd i'r gwaith gael ei gwblhau ar ffurf argraffedig; rhwng Deddf Seneddol 1563 a'i chyhoeddi ym 1588. Graddiodd Morgan o Gaergrawnt ac yn ddiweddarach daeth yn esgob Llandaf a Llanelwy. Seiliodd ei gyfieithiad ar Feiblau gwreiddiol Hebraeg a Groeg, gan ymgynghori hefyd â fersiynau’r Esgobion Saesneg a Genefa. Roedd ‘Y Beibl cyssegr-lan’ yn cynnwys cyfieithiadau gwreiddiol yn ogystal ag addasiadau o Destament Newydd Salesbury. Nid oes yr un llyfr Cymraeg arall wedi bod mor ddylanwadol oherwydd ei fod yn waith o bwys ieithyddol a llenyddol mawr. Ffurfiodd y cyfieithydd iaith glasurol y beirdd yn fedrus i'r Gymraeg llenyddol sy'n hysbys i ni heddiw. Yn fyr, y llyfr yw’r garreg sylfaen y seiliwyd llenyddiaeth Gymraeg fodern arni. Caniataodd hefyd i boblogaeth Gymreig hynod uniaith ddarllen a chlywed yr Ysgrythurau yn eu hiaith eu hunain am y tro cyntaf erioed.

'Y Beibl cyssegr-lan sef Yr Hen Destament, a’r Newydd’ by William Morgan, was the first whole translated version of the Bible to appear in Welsh. It took some years for the work to be completed in printed form; between the Act of Parliament of 1563 and its publication in 1588. Morgan was a Cambridge graduate and later became bishop of Llandaf and St Asaph. He based his translation on the Hebrew and Greek original Bibles, consulting also the English Bishops’ and Geneva versions. ‘Y Beibl cyssegr-lan’ included original translations as well as adaptations of Salesbury’s New Testament. No other Welsh book has been as influential for it is a work of great linguistic and literary significance. The translator skilfully moulded the classical language of the poets into the literary Welsh known to us today. In short, the book is the foundation stone on which modern Welsh literature has been based. It also allowed a highly monoglot Welsh population to read and hear the Scriptures in their own language for the very first time.