excellent état manuel d'utilisation made in Japan