Come è noto, Berlino è una città che non dorme mai, e non solo per il coprifuoco, che qui non esiste da decenni. Ogni momento della giornata in questa affascinante città ha le sue peculiarità, peculiarità, le sue attrazioni particolarmente efficaci, le strutture particolarmente urgenti e viceversa, ogni spettacolo, ogni attività, ogni luogo della città ha il suo tempo nel corso della giornata. In questo insolito libro illustrato, il fotografo Erik-Jan Ouwerkerk presenta la capitale a tutti i visitatori, residenti e ammiratori da una nuova, suggestiva prospettiva, tutto a suo tempo, Berlino ogni 15 minuti: dal lavoro notturno nel Westhafen alla vita notturna in declino dalla giornata lavorativa all'intrattenimento serale, dall'inizio della giornata all'inizio dell'oscurità e nella notte profonda. Mostra luoghi ed edifici, persone sole e grandi eventi, la città completa e compatta, da mezzanotte a mezzanotte, come la gente la vive. Il libro non solo include le viste ben note e meno conosciute di Berlino, ma cattura anche la colorata diversità della vita in città.
_______________
As is well known, Berlin is a city that never sleeps, and not just because of the curfew, which has not existed here for decades. Every time of the day in this fascinating city has its peculiarities, peculiarities, its particularly effective attractions, particularly urgently needed facilities and vice versa, every sight, every activity, every place in the city has its time in the course of the day. In this unusual illustrated book, the photographer Erik-Jan Ouwerkerk presents the capital to all visitors, residents and admirers from a new, striking perspective, everything in its time, Berlin every 15 minutes: from the nightly work in the Westhafen to the end of the nightlife through the working day into the evening entertainment, from the beginning of the day to the onset of darkness and into the deep night. It shows places and buildings, lonely people and large events, the city complete and compact, from midnight to midnight, as people experience it. The book not only includes the well-known and less well-known views of Berlin, but also captures the colorful diversity of life in the city.
________________
Berlin ist bekanntlich eine Stadt, die niemals schläft und das nicht nur wegen der Sperrstunde, die hier seit Jahrzehnten nicht mehr existiert. Jede Tageszeit hat in dieser faszinierenden Stadt ihre Eigentümlichkeiten, Besonderheiten, ihre besonders wirkungsvollen Attraktionen, besonders dringend benötigten Einrichtungen und umgekehrt hat jede Sehenswürdigkeit, jede Tätigkeit, jeder Ort in der Stadt ihre bzw. seine Zeit im Ablauf des Tages. Der Fotograf Erik-Jan Ouwerkerk führt in diesem ungewöhnlichen Bildband allen Besuchern, Bewohnern und Bewunderern die Hauptstadt in einer neuen, schlagenden Perspektive vor, alles zu seiner Zeit, Berlin im 15-Minuten-Takt: von den nächtlichen Arbeiten im Westhafen über das ausklingende Nachtleben durch den Arbeitstag bis in die Abendvergnügungen, vom Tagesbeginn über den Einbruch der Dunkelheit bis in die tiefe Nacht. Er zeigt Orte und Gebäude, einsame Menschen und große Veranstaltungen die Stadt komplett und kompakt, von 0 bis 24 Uhr, so wie die Menschen sie erleben. Das Buch umfasst damit nicht nur die bekannten und weniger bekannten Ansichten Berlins, sondern fängt darüber hinaus auch die bunte Vielfalt des Lebens in der Stadt ein.
____________________
よく知られているように、ベルリンは眠らない街であり、何十年もここに存在していなかった縁石のためだけではありません。この魅力的な街の一日中、その特徴、特異性、特に効果的なアトラクション、特に緊急に必要な施設があり、その逆もあります。街のあらゆる場所、あらゆる場所で、一日の中で時間があります。この珍しいイラスト入りの本では、写真家のエリック・ジャン・オウヴェルケルクが、ウェストハーフェンでの毎晩の仕事から色あせたナイトライフまで、15分ごとにベルリンの新しい印象的な視点からすべての訪問者、居住者、ファンに首都を紹介しています一日の始まりから暗闇の始まり、そして深い夜まで、仕事の日から夜の娯楽まで。それは人々がそれを経験するように、場所と建物、孤独な人々と大規模なイベント、真夜中から真夜中までの完全でコンパクトな街を示しています。このように、この本には、ベルリンの有名な景色とあまり知られていない景色が含まれているだけでなく、街の色とりどりの多様な生活も捉えています。