On March 2, 1915, the deed establishing the Stoombierbrouwerij de Vriendenkring was signed in Arcen by four small brewers, then still bottom-fermenting. These brewers were: Leopold Hoffmans from Brouwerij de Roobeek in Roobeek, Gerard van Soest from Broekhuizen, Gerard van Dijk from Brouwerij de Oranjeboom in Broekhuizenvorst and August Schroven from Brouwerij het Anker in Lottum. As the name of the original brewery suggests, the brewery used a steam engine at the time, a valuable asset that people were proud of at the time. At that time, the beer was filled in wooden barrels and swing-top bottles.
Stoombierbrouwerij de Vriendenkring was doing well and the so-called VK Bier was sold in many places in the country. During the Second World War, the brewery suffered a lot: cars and horses were confiscated and the strategically located property was heavily shelled by the English towards the end of the war. After the war, reconstruction was immediately started again, but due to the general malaise, beer sales were below par and people ran into financial problems. One solution was the sale of 201 shares to Brouwerij de Drie Hoefijzers in Breda in 1949.
In 1968 this brewery merged into Allied Breweries. In October 1980 plans were announced that the bottling line in Helmond and the brewery in Arcen would be closed. Three employees who had been planning to brew top-fermented beers for some time, decided to run the Arcense brewery themselves. The brewery continued under the name Arcense Stoombierbrouwerij. Of the three, the brewmaster was the only one left.
In 1981 the first beer from the Arcense Bierbrouwerij appeared on the market. New high-fermented specialties of excellent quality came onto the market at a rapid pace. At the time, the range was by far the largest and most varied in the Netherlands.
On October 29, 1992, Arcense Bierbrouwerij B.V. taken over by Oranjeboom. History repeated itself in that regard, because the Arcense brewery had previously been part of the group under the name of the Vriendenkring. On February 6, 1995, the brewery was taken under the care of Interbrew.
In 1998 the name of the brewery was changed from Arcense Stoombierbrouwerij B.V. to Hertog Jan Brewery.
And now, almost 100 years later, the brewery from Arcen has become an indispensable part of the brewing world and under the leadership of brewmaster Gerard van den Broek, many beautiful beers are brewed.
________________
Il 2 marzo 1915 l'atto costitutivo dello Stoombierbrouwerij de Vriendenkring fu firmato ad Arcen da quattro piccoli birrai, allora ancora a bassa fermentazione. Questi birrai erano: Leopold Hoffmans di Brouwerij de Roobeek a Roobeek, Gerard van Soest di Broekhuizen, Gerard van Dijk di Brouwerij de Oranjeboom a Broekhuizenvorst e August Schroven di Brouwerij het Anker a Lottum. Come suggerisce il nome del birrificio originale, all'epoca il birrificio utilizzava un motore a vapore, un bene prezioso di cui le persone erano orgogliose all'epoca. A quel tempo, la birra veniva riempita in botti di legno e bottiglie con tappo basculante.
Stoombierbrouwerij de Vriendenkring stava andando bene e la cosiddetta VK Bier è stata venduta in molti luoghi del paese. Durante la seconda guerra mondiale, il birrificio soffrì molto: auto e cavalli furono confiscati e la proprietà, situata in posizione strategica, fu pesantemente bombardata dagli inglesi verso la fine della guerra. Dopo la guerra, la ricostruzione fu subito ripresa, ma a causa del malessere generale le vendite di birra furono al di sotto della media e si trovarono in difficoltà finanziarie. Una soluzione fu la vendita di 201 azioni a Brouwerij de Drie Hoefijzers a Breda nel 1949.
Nel 1968 questo birrificio si è fuso in Allied Breweries. Nell'ottobre 1980 furono annunciati i piani per la chiusura della linea di imbottigliamento di Helmond e del birrificio di Arcen. Tre dipendenti che da tempo progettavano di produrre birre ad alta fermentazione, decisero di gestire da soli il birrificio Arcense. Il birrificio continuò con il nome di Arcense Stoombierbrouwerij. Dei tre, il mastro birraio era l'unico rimasto.
Nel 1981 apparve sul mercato la prima birra della Arcense Bierbrouwerij. Nuove specialità ad alta fermentazione di ottima qualità sono arrivate sul mercato a ritmo serrato. All'epoca, la gamma era di gran lunga la più ampia e varia dei Paesi Bassi.
Il 29 ottobre 1992, Arcense Bierbrouwerij B.V. rilevata da Oranjeboom. La storia si è ripetuta a questo proposito, perché il birrificio Arcense aveva già fatto parte del gruppo sotto il nome di Vriendenkring. Il 6 febbraio 1995, il birrificio è stato affidato alle cure di Interbrew.
Nel 1998 il nome del birrificio è stato cambiato da Arcense Stoombierbrouwerij B.V. al birrificio Hertog Jan.
E ora, quasi 100 anni dopo, il birrificio di Arcen è diventato una parte indispensabile del mondo della birra e sotto la guida del mastro birraio Gerard van den Broek vengono prodotte molte belle birre.
____________
Op 2 maart 1915 werd in Arcen de acte ter oprichting van Stoombierbrouwerij de Vriendenkring ondertekend door vier kleine, toen nog ondergistende, brouwers. Deze brouwers waren: Leopold Hoffmans van Brouwerij de Roobeek te Roobeek, Gerard van Soest uit Broekhuizen, Gerard van Dijk van Brouwerij de Oranjeboom te Broekhuizenvorst en August Schroven van Brouwerij het Anker te Lottum. Zoals de naam van de oorspronkelijke brouwerij al doet vermoeden maakte de brouwerij destijds gebruik van een stoommachine, een kostbaar bezit waar men toentertijd trots op was. Het bier werd in die tijd afgevuld in houten vaten en in beugelflessen.
Het ging goed met Stoombierbrouwerij de Vriendenkring en het zogenaamde VK Bier werd op vele plaatsen in het land verkocht. Tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft de brouwerij veel te lijden gehad: auto's en paarden werden in beslag genomen en het strategisch gelegen pand werd tegen het einde van de oorlog zwaar beschoten door de Engelsen. Na de oorlog is men direct weer met de wederopbouw begonnen, maar door de algemene malaise was de bierafzet onder de maat en kwam men in financiële problemen. Een oplossing was het verkopen van 201 aandelen aan Brouwerij de Drie Hoefijzers te Breda in 1949.
In 1968 ging deze brouwerij op in Allied Breweries. In oktober 1980 werden de plannen bekend gemaakt, dat de bottellijn in Helmond en de brouwerij in Arcen gesloten zouden worden. Drie medewerkers die al langer plannen hadden om bovengistende bieren te gaan brouwen, besloten de Arcense brouwerij zelf te gaan exploiteren. De brouwerij ging verder onder de naam Arcense Stoombierbrouwerij. Van de drie bleef brouwmeester als enige over.
In 1981 verscheen het eerste bier uit de Arcense Bierbrouwerij op de markt. In hoog tempo kwamen er nieuwe hooggegiste specialiteiten van uitstekende kwaliteit op de markt. Het assortiment was toen veruit het grootste en meest gevarieerde van Nederland.
Op 29 oktober 1992 werd de Arcense Bierbrouwerij B.V. overgenomen door Oranjeboom. De geschiedenis herhaalde zich wat dat betreft, want onder de naam de Vriendenkring maakte de Arcense brouwerij al eerder deel uit van het concern. Op 6 februari 1995 werd de brouwerij onder de hoede van Interbrew genomen.
In 1998 werd de naam van de brouwerij gewijzigd van Arcense Stoombierbrouwerij B.V. naar Hertog Jan Brouwerij.
En nu bijna 100 jaar later is de brouwerij uit Arcen niet meer weg te denken uit de brouwerijwereld en worden er onder leiding van brouwmeester Gerard van den Broek velle prachtige bieren gebrouwen.