An/Year: 1802
Auteur/Author: Lesage Alain Rene
Editeur/Editor/: Villalpando
Langue/Language: Espagne
Format: Plein cuir
Dimension: 17 x 10 cm
Condition: D'occasion - Bon

Aventuras de Gil Blas de Santillana, robadas á España y adoptadas en Francia por Mr Le Sage, restituidas á su... lengua nativa, por un Español zeloso (José Franciso de Isla) / volés à l'Espagne et adoptés en France par M. Le Sage, restitués à leur... langue maternelle, par un Espagnol zélé (José Francisco de Isla. Madrid 1802.

 

• • Etat : bon état, frottements (reliure et pages de garde) et minimes égratinures, manques aux coiffes, coins légèrement émoussés, quelques annotations en crayons, minimes taches éparses, vol. 2 un feuillet avec un manque à la marge latérale. Bon exemplaire propre.
  • Reliure : plein-cuir de l'époque, dos lisse orné, tranches rouges.
  • Volumes : 4 volumes.
  • Format : in-12.
  • Pages : 2 ff., 323 pp.; 2 ff., 280 pp.; 2 ff., 275 pp. et 2 ff., 318 pp.
  • Editeur : Madrid, Imprenta de Villalpando.
  • Date : 1802.
    
    
    
    Cette œuvre, à la fois si universelle et si française dans son cadre espagnol, ne fut pas adoptée sans conteste comme une production originale. Lesage avait fait trop d’emprunts jusque-là à l’Espagne pour ne pas être soupçonné d’avoir pris Gil Blas à la même source. Voltaire fut l’un des premiers à l’accuser de plagiat et à signaler comme modèle de Gil Blas un certain roman d’Espinel, Marcos de Obregon, auquel Lesage avait fait, comme à tant d’autres romanciers espagnols, des emprunts de détail qui n’ont jamais diminué le caractère d’originalité d’une grande composition littéraire. La thèse de l’origine espagnole du Gil Blas fut plusieurs fois reprises par eux. Le Père Jose de Isla, en traduisant l’ouvrage de Lesage en espagnol, affirma le restituer à sa patrie et à sa langue.