En este ensayo se presenta el contexto histórico y un estudio iconográfico de dos pictografías prácticamente desconocidas del valle de Toluca. Ambas láminas forman parte de la documentación de un proceso civil ocurrido en 1565. El litigio al que nos referimos tuvo como actores principales a dos indígenas naturales de Tlacotepec, pueblo ubicado hacia el sur de Toluca. Las láminas que aquí se presentan, copias de dos más antiguas, fueron pintadas a mediados del siglo XVI y, originalmente, formaron parte de un llgajo de documentos escritos en español. Un litigio agrario por la posesión de un terreno cultivado con magueyes fue el asunto que generó tanto la documentación como las pinturas. Una familia de filiación matlatzinca, de la nobleza local, y otra de nahuas, llegada más tardíamente, entablaron una accion judicial, por lo menos en dos instancias diferentes. Los materiales citados forman parte ahora de los fonds mexicains de la Biblioteca Nacional de Francia, en Paris. Adicionalmente se encontró un legajo en el ramo Tierras del Archivo General de la Nacion (ciudad de Mexico) que proporcinó información precisa sobre la segunda parte del pleito. El trabajo que aquí se presenta se divide en dos grandes secciones: el estudio histórico-jurídico del pleito, a cargo de la doctora Uiz Medrano y el análisis glifico-iconografico, encomendado al doctor Xavier Noguez. Gracias a este doble enfoque, necesario en este tipo de fuentes históricas, podemos conocer ahora, con precisión, cuál fue el origen, desarrollo y fin, por lo menos hasta 1568, de esta interesante disputa, cuyos detalles servirn para arrojar luz a una historia que aún espera estudios más amplios: el conflicto de etnias que se dio en el valle de Toluca (antiguo Matlatzinco), conflicto que se acelero con la conquista militar de la region por los hahuas de la Triple Alianza (Tenochtitlan, Texcoco y Tlacopan) hacia 1474, y que se prolong hasta la primera etapa colonial.

English: 

This essay presents the historical context and an iconographic study of two practically unknown pictographs from the Toluca Valley. Both plates are part of the documentation of a civil process that occurred in 1565. The litigation to which we refer had as its main actors two indigenous people from Tlacotepec, a town located south of Toluca. The plates presented here, copies of two older ones, were painted in the mid-16th century and were originally part of a collection of documents written in Spanish. An agrarian dispute over the possession of land cultivated with maguey trees was the issue that generated both the documentation and the paintings. A family of Matlatzinca descent, from the local nobility, and another of Nahuas, who arrived later, filed a judicial action, at least in two different instances. The cited materials are now part of the Mexican fonds of the National Library of France, in Paris. Additionally, a file was found in the Lands branch of the General Archive of the Nation (Mexico City) that provided precise information about the second part of the lawsuit. The work presented here is divided into two large sections: the historical-legal study of the lawsuit, led by Dr. Uiz Medrano and the glyphic-iconographic analysis, entrusted to Dr. Xavier Noguez. Thanks to this double approach, necessary in this type of historical sources, we can now know, with precision, what was the origin, development and end, at least until 1568, of this interesting dispute, whose details will serve to shed light on a history that still awaits broader studies: the ethnic conflict that occurred in the valley of Toluca (formerly Matlatzinco), a conflict that accelerated with the military conquest of the region by the Hahuas of the Triple Alliance (Tenochtitlan, Texcoco and Tlacopan) towards 1474, and which lasted until the first colonial stage.