Cette Haggadah a été dupliquée et distribuée aux détenus du camp de Gurs avant la Pâque 1941. La Haggadah originale a été écrite à la main, vraisemblablement de mémoire, par le prisonnier de Gurs Aryeh Ludwig Zuckerman, pendant de nombreux mois et dans des conditions difficiles. Selon le rabbin Leo Ansbacher, un chef spirituel du camp qui a participé à la publication de la Haggadah, lorsque la Pâque approchait et que l'écriture n'était pas encore terminée, il a été décidé de taper les chansons et les poèmes à l'aide d'une machine à écrire avec des lettres latines.

Le rabbin Shmuel René Kappel, rabbin de bien-être des camps de détention du sud-ouest de la France, a amené la Haggadah à Toulouse pour la duplication.

Cet exemplaire de la Haggadah a été reçu par Julien Samuel en remerciement pour son aide aux prisonniers de Gurs. Samuel, un Juif français d'Alsace, était actif dans l'OSE et aidait les prisonniers à obtenir un supplément de nourriture.

Dans l'extrait suivant, écrit à l'époque des événements eux-mêmes, le Dr Pinhas Sigmund Rothschild rappelle les préparatifs de la Pâque 1941.

« A l'époque, célébrant la fête de la Pâque au camp de Gurs, nous avions l'impression qu'une brise rafraîchissante de la Terre Promise était descendue sur nous via le désert : « Par la force de sa main, Dieu nous a fait sortir de la maison d'esclavage ."

Avant Gurs, nous avions mené une existence insouciante dans la diaspora et n'avions pas tenté de vraiment comprendre ou de nous souvenir du miracle de l'Exode d'Égypte - de l'esclavage à la liberté. Maintenant, c'était comme si ce qui arrivait à notre nation en ces jours lointains nous touchait et faisait partie de notre existence quotidienne. Hier comme aujourd'hui : la réalité et les attentes. Nous avons oscillé entre l'espoir de liberté et les difficultés qui nous attendaient encore, alors que nous commencions à préparer la semaine de vacances dans le camp."

Texte facs similé en Hébreux et en anglais