(GB/USA) Herbal Soap with Pine Tar and Herbs with anti-fungal, antimicrobial, anti-inflammatory, antibacterial, anti-itching properties best used ot help or prevent allergic reactions, eczema, psoriasis,
excessive skin oiliness, acne, pathogenic fungi, irritated skin, dandruff, rashes, woundhealing and other problematic skin conditions.
(Arab) صابون عشبي بقطران الصنوبر والأعشاب مع خصائص مضادة للفطريات ومضادات الجراثيم ومضادة للالتهابات ومضادة للبكتيريا ومضادة للحكة ، أفضل استخدام ممكن للمساعدة أو منع الحساسية والأكزيما والصدفية ،زيادة دهنية الجلد ، حب الشباب ، الفطريات المسببة للأمراض ، تهيج الجلد ، قشرة الرأس ، الطفح الجلدي ، التئام الجروح وغيرها من مشاكل الجلد
(CRO) Biljni sapun s borovim katranom i bilje s protugljivičnim, antimikrobnim, protuupalnim, antibakterijskim i anti-svrbežnim svojstvima najbolje se koristi za pomoć ili prevenciju alergijskih reakcija, ekcema, psorijaze,
pretjerana masnoća kože, akne, patogene gljivice, nadražena koža, perut, osip, zacjeljivanje rana i druga problematična stanja kože.
(CZ) Bylinné mýdlo s borovicovým dehtem a bylinkami s antifungálními, antimikrobiálními, protizánětlivými, antibakteriálními, protizánětlivými vlastnostmi, které se nejlépe používají nebo pomáhají předcházet alergickým reakcím, ekzémům, lupénce,
nadměrná mastnost pokožky, akné, patogenní houby, podrážděná pokožka, lupiny, vyrážky, hojení ran a další problematické stavy pokožky.
(D) Kräuterseife mit Kiefernteer und Kräutern mit antimykotischen, antimikrobiellen, entzündungshemmenden, antibakteriellen und juckreizhemmenden Eigenschaften, die am besten zur Unterstützung oder Vorbeugung von allergischen Reaktionen, Ekzemen, Psoriasis,
Übermäßige Fettigkeit der Haut, Akne, pathogene Pilze, gereizte Haut, Schuppen, Hautausschläge, Wundheilung und andere problematische Hauterkrankungen.
(DK) Urtesæbe med fyrretære og urter med svampedræbende, antimikrobielle, antiinflammatoriske, antibakterielle, anti-kløende egenskaber, der bedst bruges til at hjælpe eller forhindre allergiske reaktioner, eksem, psoriasis,
overdreven fedtet hud, acne, patogene svampe, irriteret hud, skæl, udslæt, sårheling og andre problematiske hudsygdomme.
(E) Jabón de hierbas con alquitrán de pino y hierbas con propiedades antifúngicas, antimicrobianas, antiinflamatorias, antibacterianas y antipicazón que se utilizan mejor para ayudar o prevenir reacciones alérgicas, eczema, psoriasis,
exceso de grasa en la piel, acné, hongos patógenos, piel irritada, caspa, erupciones cutáneas, cicatrización de heridas y otras afecciones cutáneas problemáticas.
(EST) Taimseep männitõrvaga ja seentevastaste, antimikroobsete, põletikuvastaste, antibakteriaalsete, sügelusevastaste omadustega ravimtaimed, mida on kõige parem kasutada allergiliste reaktsioonide, ekseemi, psoriaasi,
naha liigne rasvasus, akne, patogeensed seened, ärritunud nahk, kõõm, lööbed, haavade paranemine ja muud probleemsed nahahaigused.
(F) Savon aux herbes avec goudron de pin et herbes aux propriétés antifongiques, antimicrobiennes, anti-inflammatoires, antibactériennes, anti-démangeaisons mieux utilisées pour aider ou prévenir les réactions allergiques, l'eczéma, le psoriasis,
peau grasse excessive, acné, champignons pathogènes, peau irritée, pellicules, éruptions cutanées, cicatrisation des plaies et autres affections cutanées problématiques.
(FIN) Yrttisaippua, männyterva ja yrtit, joilla on sieni-, antimikrobisia, tulehdusta, antibakteerisia, kutinaa estäviä ominaisuuksia, joita käytetään parhaiten auttamaan tai estämään allergisia reaktioita, ekseemaa, psoriaasia,
liiallinen ihon rasvaisuus, akne, patogeeniset sienet, ärtynyt iho, hilse, ihottumat, haavojen parantaminen ja muut ongelmalliset iho-olosuhteet.
(HUN) Gyógynövényes szappan fenyőkátránnyal és gombaellenes, antimikrobiális, gyulladáscsökkentő, antibakteriális, viszketésgátló tulajdonságokkal rendelkező gyógynövényekkel, amelyeket az allergiás reakciók, ekcéma, pikkelysömör,
túlzott bőrzsírosodás, pattanások, kórokozó gombák, irritált bőr, korpásodás, kiütések, sebgyógyulás és egyéb problémás bőrbetegségek.
(I) Sapone alle erbe con catrame di pino ed erbe con proprietà antimicotiche, antimicrobiche, antinfiammatorie, antibatteriche, antipruriginose, meglio utilizzate per aiutare o prevenire reazioni allergiche, eczema, psoriasi,
eccessiva untuosità della pelle, acne, funghi patogeni, pelle irritata, forfora, eruzioni cutanee, guarigione delle ferite e altre condizioni della pelle problematiche.
(IRE) Gallúnach Luibhe le Tarra Pine agus Luibheanna le hairíonna frith-fhungacha, frithmhiocróbach, frith-athlastach, antibacterial, frith-itching is fearr a úsáidtear chun cuidiú le frithghníomhartha ailléirgeacha, ecsema, psoriasis,
ró-oiliúnacht craicinn, aicne, fungais phataigineacha, craiceann greannach, dandruff, gríos, cneasaithe créachta agus riochtaí craicinn fadhbacha eile.
(JAP) パインタール入りハーブ石鹸と抗真菌、抗菌、抗炎症、抗菌、かゆみ止めの特性を備えたハーブは、アレルギー反応、湿疹、乾癬を助けたり予防したりするのに最適です。
過度の皮膚油性、ニキビ、病原性真菌、炎症を起こした皮膚、フケ、発疹、創傷治癒および他の問題のある皮膚状態。
(KOR) 파인 타르가 함유 된 허브 비누와 항진균 성, 항균성, 항 염증성, 항균성, 가려움 방지 특성이있는 허브는 알레르기 반응, 습진, 건선을 돕거나 예방하는 데 가장 적합합니다.
과도한 피부 유분, 여드름, 병원성 진균, 자극받은 피부, 비듬, 발진, 상처 치유 및 기타 문제가있는 피부 상태.
(LAT) Zāļu ziepes ar priežu darvu un garšaugi ar pretsēnīšu, pretmikrobu, pretiekaisuma, antibakteriālām, niezošām īpašībām, kuras vislabāk lieto vai novērš alerģiskas reakcijas, ekzēmu, psoriāzi,
pārmērīga ādas taukainība, pūtītes, patogēnās sēnītes, kairināta āda, blaugznas, izsitumi, brūču sadzīšana un citas problemātiskas ādas slimības.
(LIT) Vaistažolių muilas su pušies degutu ir vaistažolės, turinčios priešgrybelinių, antimikrobinių, priešuždegiminių, antibakterinių, niežėjimą mažinančių savybių, geriausiai padeda išvengti alerginių reakcijų, egzemos, psoriazės,
per didelis odos riebumas, spuogai, patogeniniai grybai, sudirgusi oda, pleiskanos, bėrimai, žaizdų gijimas ir kitos probleminės odos ligos.
(NL) Kruidenzeep met pijnboomteer en kruiden met schimmelwerende, antimicrobiële, ontstekingsremmende, antibacteriële en jeukende eigenschappen die het best gebruikt kunnen worden om allergische reacties, eczeem, psoriasis, te helpen of te voorkomen.
overmatige vettigheid van de huid, acne, pathogene schimmels, geïrriteerde huid, roos, huiduitslag, wondgenezing en andere problematische huidaandoeningen.
(NOR) Urte såpe med furutjære og urter med soppdrepende, antimikrobielle, antiinflammatoriske, antibakterielle, kløeegenskaper som er best brukt eller hjelper eller forhindrer allergiske reaksjoner, eksem, psoriasis,
overdreven hudolje, kviser, patogene sopp, irritert hud, flass, utslett, sårheling og andre problematiske hudsykdommer.
(POL) Mydło ziołowe ze smołą sosnową i ziołami o właściwościach przeciwgrzybiczych, przeciwbakteryjnych, przeciwzapalnych, przeciwbakteryjnych, przeciw swędzeniu, najlepiej stosowane jako pomoc lub zapobieganie reakcjom alergicznym, egzemy, łuszczycy,
nadmierne przetłuszczanie się skóry, trądzik, grzyby chorobotwórcze, podrażniona skóra, łupież, wysypki, gojenie się ran i inne problematyczne choroby skóry.
(POR) Sabonete de ervas com alcatrão de pinheiro e ervas com propriedades antifúngicas, antimicrobianas, antiinflamatórias, antibacterianas e anti-coceira, mais utilizadas para ajudar ou prevenir reações alérgicas, eczema, psoríase,
oleosidade excessiva da pele, acne, fungos patogênicos, pele irritada, caspa, erupções cutâneas, cicatrização de feridas e outras doenças cutâneas problemáticas.
(RO) Săpun de plante cu gudron de pin și ierburi cu proprietăți anti-fungice, antimicrobiene, antiinflamatoare, antibacteriene, anti-mâncărime cel mai bine utilizate pentru a ajuta sau preveni reacțiile alergice, eczeme, psoriazis,
grăsime excesivă a pielii, acnee, ciuperci patogene, piele iritată, mătreață, erupții cutanate, vindecarea rănilor și alte afecțiuni problematice ale pielii.
(RU) Травяное мыло с сосновым дегтем и травами с противогрибковыми, антимикробными, противовоспалительными, антибактериальными и противозудными свойствами лучше всего использовать для предотвращения или предотвращения аллергических реакций, экземы, псориаза,
чрезмерная жирность кожи, угри, патогенные грибки, раздраженная кожа, перхоть, сыпь, заживление ран и другие проблемные состояния кожи.
(SLK) Bylinkové mydlo s borovicovým dechtom a bylinkami s antifungálnymi, antimikrobiálnymi, protizápalovými, antibakteriálnymi a proti svrbiacimi vlastnosťami, ktoré sa najlepšie používajú alebo pomáhajú predchádzať alergickým reakciám, ekzémom, psoriáze,
nadmerné mastenie pokožky, akné, patogénne huby, podráždená pokožka, lupiny, vyrážky, hojenie rán a iné problematické stavy pokožky.
(SLO) Zeliščno milo z borovim katranom in zelišča z antimikotičnimi, protimikrobnimi, protivnetnimi, antibakterijskimi in srbečimi lastnostmi, ki se najbolje uporabljajo za pomoč ali preprečevanje alergijskih reakcij, ekcemov, luskavice,
prekomerna mastnost kože, akne, patogene glivice, razdražena koža, prhljaj, izpuščaji, celjenje ran in druga problematična stanja kože.
(SWE) Växtbaserad tvål med talltjära och örter med svampdödande, antimikrobiella, antiinflammatoriska, antibakteriella, anti-klåda egenskaper som bäst används för att hjälpa eller förhindra allergiska reaktioner, eksem, psoriasis,
överdriven oljig hud, akne, patogena svampar, irriterad hud, mjäll, utslag, sårläkning och andra problematiska hudförhållanden.
(TR) Anti-fungal, antimikrobiyal, antiinflamatuar, antibakteriyel, kaşıntı önleyici özelliklere sahip Çam Katranlı Bitkisel Sabun, alerjik reaksiyonlara, egzama, sedef hastalığına yardımcı olmak veya önlemek için en iyi şekilde kullanılan,
aşırı cilt yağı, akne, patojenik mantarlar, tahriş olmuş cilt, kepek, kızarıklıklar, yara iyileşmesi ve diğer sorunlu cilt durumları.
(UA) Рослинне мило з сосновим дьогтем та трави з протигрибковими, антимікробними, протизапальними, антибактеріальними, протисвербіжними властивостями, які найкраще застосовуються для допомоги або профілактики алергічних реакцій, екземи, псоріазу,
надмірна жирність шкіри, вугрі, патогенні грибки, роздратована шкіра, лупа, висип, загоєння ран та інші проблемні захворювання шкіри.
(WELSH) Sebon Llysieuol gyda Pine Tar a Perlysiau gydag eiddo gwrth-ffwngaidd, gwrthficrobaidd, gwrthlidiol, gwrthfacterol, gwrth-gosi a ddefnyddir orau i helpu neu atal adweithiau alergaidd, ecsema, soriasis,
gormod o olewoldeb croen, acne, ffyngau pathogenig, croen llidiog, dandruff, brechau, clwyfo a chyflyrau croen problemus eraill.
(HEBREW) סבון צמחי מרפא עם זפת אורן ועשבי תיבול עם תכונות אנטי פטרייתיות, מיקרוביאליות, אנטי דלקתיות, אנטי בקטריאליות, נגד גירוד הנמצאים בשימוש הטוב ביותר או עוזרים או מונעים תגובות אלרגיות, אקזמה, פסוריאזיס,שמנוניות יתר של העור, אקנה, פטריות פתוגניות, עור מגורה, קשקשים, פריחות, ריפוי פצעים ומצבי עור בעייתיים אחרים.