dans un état propre