Traduction d'Aurélien Digeon

Illustrations dans le texte, par Pierre NOEL gravées sur bois en six couleurs par G. POILLIOT et Blaise MONOD.

Edition réalisée sous la direction de Maximilien VOX

Tirage limité à 1830 exemplaires, celui-ci (n°998) sur papier vélin blanc de Lana à la forme,

Reliure d'art plein chagrin rouge sous étuis, format grand In-8 (19,5 x 24,5 cm) -  140 et 151 pages

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Résumé

En Écosse, au XVIIIe siècle, au manoir des Durrisdeer, vivent les deux frères Durie : James, le Maître3 de Ballantrae, l'aîné de la famille, est un libertin calculateur, ambitieux, immoral, mais charismatique et respecté ; Henry, le cadet, est quant à lui modéré, plus vertueux, mais injustement mal-aimé.

En 1745, le pays est plongé dans une guerre civile opposant les jacobites, partisans du prétendant Jacques François Stuart, à l’armée du roi en place, George II. Par opportunisme, James souhaite soutenir la cause des rebelles, malgré l'avis contraire de son père et de son frère. Ces derniers pensent qu'en tant qu'aîné, il devrait rester au manoir afin de montrer sa fidélité au roi George ; et que c'est plutôt à Henry de s'engager auprès des jacobites. James scelle son destin et celui des Durrisdeer en allant malgré tout combattre aux côtés du prince Charles. 

Le 16 avril 1746, la célèbre bataille de Culloden voit l’écrasement de la rébellion jacobite et James est présumé mort. Ayant en fait survécu, le Maître conçoit alors une haine féroce à l'encontre de Henry, auquel il reproche sa disgrâce et la spoliation de ses biens. Dès lors, et tout au long de son existence, James n'aura de cesse de persécuter son frère. Au début, Henry endurera toutes les humiliations. Puis il finira dévoré par cette même haine qui anime son frère. L'ultime confrontation se terminera tragiquement, au cœur de la forêt sauvage des Adirondacks.