Wie und wo begegnet man der jungen tschechischen Literatur Womöglich in der Prager Metro Und ist die tschechische Kneipe immer noch der ultimative Ort der Inspiration Das Bafeln beim Bier als literarischer Topos ist in diesem Buch nur der Ausgangspunkt für eine wilde Fahrt durch Bilder, Stile und Stimmen der eigenwilligen tschechischen Gegenwartsliteratur.Achtzehn Autorinnen und Autoren sind vertreten, oft erstmals ins Deutsche übersetzt. Mit Texten von: Bianca Bellová, Ondrej Buddeus, Dora Cechova, Vladimíra Cerepková, Irena Dousková, Emil Hakl, Petr HruSka, Václav Kahuda, Dora Kaprálová, Hana Lundiaková, Igor Malijevský, Jaroslav RudiS, Tereza Semotámová, Petra Soukupová, Alzbeta Stancáková, Michal sanda, Filip Topol und Eva Turnová.

Martin Becker (\*1982) macht Radio und schreibt Bücher. Zuletzt erschien: »Gebrauchsanweisung für Prag und Tschechien« (Piper Verlag). Demnächst erscheint: »Marschmusik« (LuchterhandLiteraturverlag), ein Roman über die Kindheit und Jugend in einer Arbeiterfamilie. Er arbeitet für den Deutschlandfunk, WDR, NDR und SWR an Features, Kolumnen und Hörspielen, außerdem als Buchkritiker für Deutschland­radio Kultur.Martina Lisa (\*1981) lebt als Übersetzerin und Dozentin für Deutsch als Fremdsprache in Leipzig. Sie übersetzt geisteswissenschaftliche, journalistische und literarische Texte für Radio, Film, Online- und Printmedien. Sie war Stipendiatin des Übersetzungsprojekts »TransStar Europa« und gab zuletzt (mit Daniela Pusch) einen zweisprachigen Lyrikband heraus: »Šummus ¿ Summen. Poesie aus Böhmen« (Konserve Verlag).