Coleman cooler replacement handle assembly